| Originale | Version française - NEC MINUS PRÆMIA DELATORUM INVISA QUAM S... |
| NEC MINUS PRÆMIA DELATORUM INVISA QUAM SCELERA | NEC MINUS PRÆMIA DELATORUM INVISA QUAM SCELERA |
| | |
| Quando troppe parole e a tutti note | Quand trop de mots et de tous connus |
| s'addensano cupe, fosche, tremende, | S'épaississent obscurs, sombres, terribles, |
| sì che molte risposte sembrin vuote | Quand leur sens lui-même semble perdu |
| savio sarà colui che non le spende, | Sage sera qui en soi les garde, |
| parla d'altro o si picca di tacere, | Parle d'autre chose ou s'efforce de se taire, |
| sorride piano mentre non s'arrende | Sourit doucement sans se rendre |
| e rincorre ogni traccia del sapere | Et poursuit chaque trace du savoir |
| avventure di popoli e di genti | Des aventures des peuples et des gens |
| nemiche dell'assurdo del Potere, | Ennemis de l'absurde pouvoir, |
| oppur semplici storie intelligenti, | Ou de simples récits intelligents, |
| che lo conservin uomo ancora vivo | Qui le conservent homme encore vivant |
| contro ferrigne sbarre annichilenti; | Face à de durs barreaux néantisants ; |
| o l'adeguarsi stanco ma corrivo | Ou l’accommodement fatigué mais naïf |
| di chi s'illude fortunata sorte | Qui s'imagine qu'un heureux sort |
| possa venir dal rendersi passivo | Put venir de se rendre passif |
| confondendo la vita con la morte. | Confondant la vie avec la mort. |
| Quant'a me mi delizio con versetti | Quant à moi, je me régale de poésies |
| che gridino la lor protesta forte | Qui crient leur forte antipathie |
| contro 'sti tempi d'oggi maledetti | Contre ces temps maudits d'aujourd'hui |
| se dicon ch'i destin di molte vite | On dit que le destin de nombreuses vies |
| dipendon da giuridici verdetti. | Dépend de verdicts judiciaires. |
| S'ivi confermeran voci "pentite" | Où lâches et scélérats, confirment leurs racontars, |
| garrule e false, di vile gentaccia, | Des « repentis » faux et bavards, |
| ch'alfin d'aver miserie garantite | Qui pour des garanties éphémères |
| han svenduto la propria e l'altrui faccia, | Ont vendu leur réputation et celle d'autrui, |
| tal razza male nata e malvissuta | Mal nés et vivant mal, d'une race |
| che Alighiero ponea dentro la ghiaccia | Qu'Allighiero plaça dans la glace |
| dell'umano consorzio ormai perduta. | De l'entente humaine désormais perdue. |
