Stucky

Gualtiero Bertelli

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana da ‎‎La ‎Musica de L’Altra Italia‎
STUCKY	STUCKY

Stucky xe un palasson	Stucky è un palazzone
in fondo a la Giudeca	in fondo alla Giudecca
coi muri a picolon	coi muri cadenti
che par che no'l resista	che sembra non resista
vardandolo cussì	guardandolo così
te fa da maravegia	ti meravigli
ch'el possa esser sta	che possa essere stato
el pan de 'na famegia.	il pane di una famiglia.

El g'ha dà da lavorar	Ha dato da lavorare
a tanta e tanta gente	a tanta e tanta gente
che se g'ha consumà	che si è consumata
e no xe restà niente.	e non ne è rimasto niente.
'Na rabia che te sera	una rabbia che ti chiude
la gola co ti ricordi	la gola quando ricordi
speranze e paure	speranze e paure
in 'sti bruti momenti.	in quei brutti momenti.

Quando che i lo g'ha fato	Quando lo han fatto
un sogno, 'na speranza	un sogno una speranza
barconi che rivava	barconi che arrivavano
col gran de l'abondanza	col grano dell'abbondanza
lavoro, tanto lavoro	lavoro, tanto lavoro
la paga xe al sicuro	la paga è al sicuro
te masena 'sto mulin	macina questo mulino
'na farina che xe oro.	una farina ch'è oro.

Un oro mal goduo	Un oro goduto male
dentro a 'sti casarmoni	dentro a questi stanzoni
col gran spacà ne l'aria	con la farina nell'aria
che entra nei polmoni.	che entra nei polmoni.
Bianchi semo restai	Bianchi siamo rimasti
più bianchi de la farina	più bianchi della farina
quando che i te g'ha dito	quando ci hanno detto
«La fine xe vissina».	«La fine è vicina».

No ti volevi creder	Non ci volevi credere
né ti, né tuti 'st'altri	né tu né tutti gli altri
dentro ve se serai	vi siete chiusi dentro
sperando in tuti i santi	sperando in tutti i santi
più de sinquanta giorni	più di cinquanta giorni
vegno matina e sera	vengo la mattina e la sera
te porto da cambiar	ti porto la roba da cambiare
e l'aria de la to famegia.	e l'aria della tua famiglia.

Po un giorno quei barconi	Poi un giorno quei barconi
fermi e intristii	fermi e intristiti
s'ha impegnio de novo	si sono nuovamente riempiti
in aqua i xe tornai	in acqua sono tornati
ma sora no ghe gera	ma sopra non c'erano
i sachi de farina	i sacchi di farina
ma tuti i operai	ma tutti gli operai
ognun co la so famegia.	ognuno con la sua famiglia.

E tanta, tanta zente	E tanta tanta gente
de la riva ne sigava	dalla riva ci gridava
«Coragio fioi ste duri	«Coraggio ragazzi, tenete duro
xe vostra la vitoria».	che è vostra la vittoria».
Soeranze ancora e dopo	Speranze ancora e dopo
a uno a uno tuti	a uno a uno tutti
se g'ha trovà un lavoro	si sono trovati un lavoro
e i g'ha serà 'sto Stucky.	hanno chiuso questo Stucky.

Adesso tutti i giorni	Adesso tutti i giorni
ti va fin a Marghera	vai fino a Marghera
ti te g'ha abituà	ti sei abituato
ma la xe stada dura	ma è stata dura
e duro anca par mi	e dura anche per me
vederte sempre manco	vederti sempre meno
e averte qua vissin	e averti accanto
sempre più stanco.	sempre più stanco.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.