| Original | Version française – MIETTES ET ÉPINES – Marco Valdo M.I. – 201... |
| BRICIOLE E SPINE | MIETTES ET ÉPINES |
| | |
| Dal pane delle rose restan briciole e spine, | Du pain des roses restent miettes et épines, |
| una lunga attesa per un domani migliore. | une longue attente pour un lendemain meilleur. |
| Quando il sole tramonta sulle tue labbra socchiuse, | Lorsque le soleil se couche sur tes lèvres entrouvertes, |
| quel sorriso un po' triste vince più di tante parole, | ce sourire un peu triste convainc plus que tant de mots, |
| il sudore dei nostri nonni ha sfamato questa terra | la sueur de nos grands-pères a nourri cette terre |
| e le fabbriche nelle orecchie ancora hanno il rumore. | et dans nos oreilles les usines font encore du bruit. |
| I nostri padri grazie a Dio ci hanno fatto studiare | Nos pères grâce à Dieu nous ont fait étudier |
| a volte anche insegnato cosa vuol dire saper sognare, | Et parfois même enseigné ce que veut dire savoir rêver, |
| ma è difficile riuscirci quando non sai più su che contare, | Mais réussir est difficile lorsqu'on ne sait sur quoi compter, |
| un tempo si cantava "chi non lavora non fa l'amore"; | Un temps on chantait « Qui ne travaille pas , ne fait pas l'amour » ; |
| forse è anche per questo che oggi crescere un bambino | Peut-être même est-ce pour cela qu'aujourd'hui élever un enfant |
| da queste parti è un lusso che tarda ad arrivare.. | C'est un luxe qui tarde à venir. |
| E i giorni sul calendario si perdono come foglie ammalate d'autunno.. | Et se perdent les jours du calendrier feuilles malades de l'automne. |
| Due pesci smarriti che guardano il mare al di là di ogni ritrovo. | Deux poissons égarés qui regardent la mer au-delà des retrouvailles. |
| | |
| Quante le promesse abbandonate con il tempo, | Combien de promesses abandonnées avec le temps, |
| quanti baci impegnati per ogni stella in cielo; | Combien de baisers engagés pour chaque étoile en ciel ; |
| parlano di mercati,di sfide e competizione, | Ils parlent de marchés, de défis et de compétition, |
| al mantra che ci ammalia ruba il senso alle parole. | Ce mantra qui nous ensorcelle vole le sens de nos mots. |
| Agli angoli delle strade come negli anni del dopoguerra, | Comme dans les années d'après-guerre, aux coins des rues |
| c'è che da per carità o si vende le sue cose, | On fait la charité ou on vend des choses, |
| il nostro amore eroico vissuto in trincea | Notre amour héroïque vécu en tranchée |
| ci fa sentir padroni di questo pane, di queste rose; | Nous a faits maîtres de ce pain, de ces roses ; |
| di una terra che ci è madre, ci è maestra e d'amante, | D'une terre qui nous est mère, maîtresse et amante, |
| che ci piega anche la schiena ma che mai ci abbandona, | Qui nous plie l'échine mais qui jamais nous abandonne, |
| torneranno giorni di festa, dicono rondini e campane | Les jours de fête reviendront, disent les hirondelles et les cloches |
| che si abbracciano al tramonto da quando è nata la città, | Qui s'embrassent au crépuscule depuis qu'est née la ville, |
| e i nostri baci allora avranno ancora quel vecchio sapore che ci ubriacava il cuore, | et alors nos baisers auront encore ce vieux goût qui nous soûlait le cœur, |
| i sogni ad occhi aperti di poesie e di orizzonti,di lacrime... D'amori. | Rêves aux yeux ouverts de poésie, d'horizons, de larmes…Et d'amours. |
