Lingua   

Défends-toi, Paris !‎

Eugène Pottier
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
DÉFENDS-TOI, PARIS !DÉFENDS-TOI, PARIS !
  
Entends-tu les pas d’une armée,Senti i passi di un'armata,
Paris, quels sombres châtiments !Parigi, quali castighi e cupi!
Sur tes coteaux vois la fuméeSopra i tuoi colli, dei teutonici
Des avant-postes allemands.avamposti vedi il fumo.
Voilà ce que l’Empire coûte :Questo il prezzo dell'Impero:
La défaite et le désarroi !la disfatta e lo scompiglio!
Mais tu vas leur barrer la route.Ma tu sbarrerai lor la strada:
Défends-toi ! Paris, défends-toi !Difenditi! Difenditi, Parigi!
  
En un seul jour tomber du faîtePrecipitare in un sol giorno
Grâce au culte des Intérêts,per l'Interesse deificato!
C’est la France que nous a faiteÈ la Francia che ci ha dato
Le règne des coupe-jarrets.il regno di quei tagliagole.
Mais tu vas rouvrir l’épopée,Ma tu rifarai l'epopea, tu,
Et comme ce gâteux sans foi,e come quel pazzo miscredente
Toi, tu ne rends pas ton épée.tu, no, non consegni la spada.
Défends-toi, Paris, défends-toi !Difenditi! Difenditi, Parigi!
  
S’ils entraient ! la tâche est ardue,Entrassero! Ardua è la cosa
Quand tous les cœurs sont soulevés.quando ogni cuore è in rivolta.
Les femmes ont la poix fondue,La donne hanno la pece fusa,
Gavroche roule les pavés.Gavroche vola per le strade.
Allons, Paris, vieux camarade,Su, Parigi, vecchia compagna,
Tire la corde du beffroi,suona le campane a stormo,
Sois de granit…, sois barricade !sii di granito, sii barricata!
Défends-toi, Paris, défends-toi !Difenditi! Difenditi, Parigi!
  
Jette Babylone aux orties.Getta Babilonia alle ortiche,
Chasse dans tes sombres fureurscaccia via con furia incupita
Les catins et les dynasties,le puttane e le dinastie,
Les marlous et les empereurs.i magnaccia e gli imperatori!
Insurge une France française,Insorga una Francia francese,
Redeviens en ces jours d’effroie, in questi giorni tremendi,
Le volcan de quatre-vingt-treize.sii di nuovo il vulcano del '93!
Défends-toi, Paris, défends-toi !Difenditi! Difenditi, Parigi!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org