Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους

Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης

Originale

La versione finlandese di Tuomas Anhava

ΠΕΡΙΜΈΝΟΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΒΑΡΒΆΡΟΥΣ Τί περιμένουμε στὴν ἀγορά συναθροισμένοι; Εἶναι οἱ βάρβαροι νὰ φθάσουν σήμερα. Γιατί μέσα στὴν Σύγκλητο μιὰ τέτοια ἀπραξία; Τί κάθοντ' οἱ Συγκλητικοὶ καὶ δὲν νομοθετοῦνε; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Τί νόμους πιὰ θὰ κάμουν οἱ Συγκλητικοί; Οἱ βάρβαροι σὰν ἔλθουν θὰ νομοθετήσουν. Γιατί ὁ αὐτοκράτωρ μας τόσο πρωῒ σηκώθη, καὶ κάθεται στῆς πόλεως τὴν πιὸ μεγάλη πύλη στὸν θρόνο ἐπάνω, ἐπίσημος, φορῶντας τὴν κορώνα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Κι ὁ αὐτοκράτωρ περιμένει νὰ δεχθεῖ τὸν ἀρχηγό τους. Μάλιστα ἐτοίμασε γιὰ νὰ τὸν δώσει μιὰ περγαμηνή. Ἐκεῖ τὸν ἔγραψε τίτλους πολλοὺς κι ὀνόματα. Γιατί οἱ δυό μας ὕπατοι κ' οἱ πραίτορες ἐβγῆκαν σήμερα μὲ τὲς κόκκινες, τὲς κεντημένες τόγες· γιατί βραχιόλια φόρεσαν μὲ τόσους ἀμεθύστους, καὶ δαχτυλίδια μὲ λαμπρὰ γυαλιστερὰ σμαράγδια· γιατί νὰ πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια μ' ἀσήμια καὶ μαλάματα ἔκτακτα σκαλισμένα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· καὶ τέτοια πράγματα θαμπόνουν τοὺς βαρβάρους. Γιατί κ' οἱ ἄξιοι ρήτορες δὲν ἔρχονται σὰν πάντα νὰ βγάλουνε τοὺς λόγους τους, νὰ ποῦνε τὰ δικά τους; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· κι αὐτοί βαριοῦντ' εὐφράδειες καὶ δημηγορίες. Γιατί ν' ἀρχίσει μονομιᾶς αὐτή ἡ ἀνησυχία κ' ἡ σύγχυσις. (Τὰ πρόσωπα τί σοβαρὰ ποὺ ἔγιναν). Γιατί ἀδειάζουν γρήγορα οἱ δρόμοι κ' οἱ πλατέες, κι ὅλοι γυρνοῦν στὰ σπίτια τους πολὺ συλλογισμένοι; Γιατί ἐνύχτωσε κ' οἱ βάρβαροι δὲν ἦλθαν. Καὶ μερικοὶ ἔφθασαν ἀπ' τὰ σύνορα, καὶ εἴπανε πὼς βάρβαροι πιὰ δὲν ὑπάρχουν. Καὶ τώρα τί θὰ γένουμε χωρὶς βαρβάρους, οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἦσαν μιὰ κάποια λύσις.

BARBAAREJA ODOTELLESSA Mitä me kaikki odotamme tungeksien agoralla? - Barbaareja, joiden pitäisi tulla tänään. Miksi senaatissa kukaan ei tee mitään? Miksi senaattorit istuvat, eivätkä säädä lakeja? - Koska barbaarit tulevat tänään. Mitä lakeja senaattorit säätäisivät? Tultuaan barbaarit kyllä säätävät lait. Miksi keisarimme tämä aamuna nousi niin varhain ja miksi hän istuu kaupungin pääportin luona valtaistuimella, juhlallisena, kruunu päässä? - Koska barbaarit tulevat tänään, ja keisari odottaa siellä ottaakseen vastaan päällikön. Hänellä on pergamenttikin valmiina tälle annettavaksi. Siihen on kirjattu jos millaiset nimet ja arvonimet. Miksi molemmat konsulit ja preetorit ovat liikkeellä punaiset togat, kirjaillut togat yllä? Mitä varten heillä on ametistirannerenkaassa ja sormissa noita kirkkaasti säihkyviä smaragdisormuksia? Miksi he tänään ovat ottaneet mukaan kallisarvoiset hopealangoin, kultalangoin taiten juotetut keppinsä? - Koska barbaarit tulevat tänään: tuo kaikki on omiaan häikäisemään barbaarit. Ja mikseivät etevät kaunopuhujat ole tapansa mukaan pitämässä puheitaan, sanomassa mitä heillä on sanomista? - Koska barbaarit tulevat tänään ja heitä pitkästyttää kaunopuheisuus ja puheenpito. Mistä yhtäkkiä nousi tämmöinen levottomuus ja hämminki? (Ovatpa menneet naamat totisiksi!) Miksi kadut ja torit tyhjentyvät nopeasti, miksi kaikki menevät kotiin noin miettiväisinä? - Koska on ilta, eikä barbaareja kuulu. Rajalta on tullut väkeä, sanovat ettei siellä ole enää barbaareja. Ja nyt, miten käy meidän, kun ei barbaareja ole? Nuo ihmiset olivat sentään jonkinmoinen ratkaisu.