Supper's Ready
Genesis| Originale | Nuova versione italiana integrale di Riccardo Venturi |
| SUPPER'S READY 1. Lovers' Leap In which two lovers are lost in each other's eyes, and found again transformed in the bodies of another male and female. Walking across the sitting-room, I turn the television off. Sitting beside you, I look into your eyes. As the sound of motor cars fades in the night time, I swear I saw your face change, it didn't seem quite right. ...And it's hello babe with your guardian eyes so blue Hey my baby don't you know our love is true. Coming closer with our eyes, a distance falls around our bodies. Out in the garden, the moon seems very bright, Six saintly shrouded men move across the lawn slowly. The seventh walks in front with a cross held high in hand. ...And it's hello babe your supper's waiting for you. Hey my baby, don't you know our love is true. I've been so far from here, Far from your loving arms. It's good to feel you again, It's been a long long time. Hasn't it? 2. The Guaranteed Eternal Sanctuary Man The lovers come across a town dominated by two characters: one a benevolent farmer, and the other the head of a highly disciplined scientific religion. The latter likes to be known as "The Guaranteed Eternal Sanctuary Man" and claims to contain a secret new ingredient capable of fighting fire. This is a falsehood, an untruth, a whopper and a taradiddle, or to put it in clearer terms; a lie. I know a farmer who looks after the farm. With water clear, he cares for all his harvest. I know a fireman who looks after the fire. Can't you see he's fooled you all. Yes, he's here again, can't you see he's fooled you all. Share his peace, Sign the lease. He's a supersonic scientist, He's the guaranteed eternal sanctuary man. Look, look into my mouth he cries, And all the children lost down many paths, I bet my life you'll walk inside Hand in hand, gland in gland With a spoonful of miracle, He's the guaranteed eternal sanctuary. Children's Choir: We will rock you, rock you little snake, We will keep you snug and warm. 3. Ikhnaton And Itsacon And Their Band Of Merry Men Who the lovers see clad in grays and purples, awaiting to be summoned out of the ground. At the G.E.S.M.'s command they pour forth, from the bowels of the earth, to attack all those without an up-to-date "Eternal Life License" which were obtainable at the head office of the G.E.S.M.'s religion. Wearing feelings on our faces while our faces took a rest, We walked across the fields to see the children of the West, But we saw a host of dark skinned warriors standing still below the ground, Waiting for battle. The fight's begun, they've been released. Killing foe for peace...bang, bang, bang. Bang, bang, bang... And they're giving me a wonderful potion, 'Cos I cannot contain my emotion. And even though I'm feeling good, Something tells me I'd better activate my prayer capsule. Today's a day to celebrate, the foe have met their fate. The order for rejoicing and dancing has come from our warlord. 4. How Dare I Be So Beautiful? In which our intrepid heroes investigate the aftermath of the battle and discover a solitary figure, obsessed by his own image. They witness an unusual transmutation, and are pulled into their own reflections in the water. Wandering in the chaos the battle has left, We climb up the mountain of human flesh, To a plateau of green grass, and green trees full of life. A young figure sits still by a pool, He's been stamped "Human Bacon" by some butchery tool. (He is you) Social Security took care of this lad. We watch in reverence, as Narcissus is turned to a flower. A flower? 5. Willow Farm Climbing out of the pool, they are once again in a different existence. They're right in the middle of a myriad of bright colours, filled with all manner of objects, plants, animals and humans. Life flows freely and everything is mindlessly busy. At random, a whistle blows and every single thing is instantly changed into another. If you go down to Willow Farm, to look for butterflies, flutterbyes, gutterflies Open your eyes, it's full of surprise, everyone lies, like the fox on the rocks, and the musical box. Yes, there's Mum & Dad, and good and bad, and everyone's happy to be here. There's Winston Churchill dressed in drag, he used to be a British flag, plastic bag, what a drag. The frog was a prince, the prince was a brick, the brick was an egg, the egg was a bird. (Fly away you sweet little thing, they're hard on your tail) Hadn't you heard? (They're going to change you into a human being!) Yahoo, we're happy as fish and gorgeous as geese, and wonderfully clean in the morning. We've got everything, we're growing everything, We've got some in We've got some out We've got some wild things floating about Everyone, we're changing everyone, you name them all, We've had them here, And the real stars are still to appear. ALL CHANGE! Feel your body melt; Mum to mud to mad to dad Dad diddley office, Dad diddley office, You're all full of ball. Dad to dam to dum to mum Mum diddley washing, Mum diddley washing, You're all full of ball. Let me hear you lies, we're living this up to the eyes. Ooee-ooee-ooee-oowaa Momma I want you now. And as you listen to my voice To look for hidden doors, tidy floors, more applause. You've been here all the time, Like it or not, like what you got, You're under the soil (the soil, the soil), Yes, deep in the soil (the soil, the soil, the soil, the soil!). So we'll end with a whistle and end with a bang and all of us fit in our places. 6. Apocalypse In 9/8 (Co-Starring the delicious talents of Gabble Ratchet) At one whistle the lovers become seeds in the soil, where they recognize other seeds to be people from the world in which they had originated. While they wait for Spring, they are returned to their old world to see the Apocalypse of St. John in full progress. The seven trumpeters cause a sensation, the fox keeps throwing sixes, and Pythagoras (a Greek extra) is deliriously happy as he manages to put exactly the right amount of milk and honey on his corn flakes. With the guards of Magog, swarming around, The Pied Piper takes his children underground. Dragons coming out of the sea, Shimmering silver head of wisdom looking at me. He brings down the fire from the skies, You can tell he's doing well by the look in human eyes. Better not compromise. It won't be easy. 666 is no longer alone, He's getting out the marrow in your back bone, And the seven trumpets blowing sweet rock and roll, Gonna blow right down inside your soul. Pythagoras with the looking glass reflects the full moon, In blood, he's writing the lyrics of a brand new tune. And it's hey babe, with your guardian eyes so blue, Hey my baby, don't you know our love is true, I've been so far from here, Far from your loving arms, Now I'm back again, and babe it's gonna work out fine. 7. As Sure As Eggs Is Eggs (Aching Men's Feet) Above all else an egg is an egg. 'And did those feet ..............' making ends meet. Can't you feel our souls ignite Shedding ever changing colours, in the darkness of the fading night, Like the river joins the ocean, as the germ in a seed grows We have finally been freed to get back home. There's an angel standing in the sun, and he's crying with a loud voice, "This is the supper of the mighty one", The Lord of Lords, King of Kings, Has returned to lead his children home, To take them to the new Jerusalem. | LA CENA E' PRONTA 1. Il salto degli innamorati [*1] Cammino per il salotto e spengo la tv, Mi siedo al tuo fianco guardandoti negli occhi. Mentre il rumore delle auto svanisce nella notte Giuro d’averti vista trasfigurare, e mi sembrava strano. …Ciao, piccola, coi tuoi occhi indagatori e così azzurri, Ciao, bambina, non lo sai che ci amiamo davvero? Mi avvicino ai tuoi occhi e i nosti corpi si allontanano, Fuori in giardino, la luna sembra splendente. Sei uomini vestiti da sciamani [*a] si muovono lenti sul prato, Il settimo alla loro testa con su una croce in mano. …Ciao, piccola, la cena ti sta aspettando, Ciao, bambina, non lo sai che ci amiamo davvero? Sono stato tanto lontano da qui, Dalle tue braccia calde d’amore. È bello sentirti ancora, Tanto tempo è passato. O no? 2. Lo sciamano con garanzia di eternità [*2] Conosco un contadino che ha cura del podere: Con acqua pulita, si occupa del suo raccolto. Conosco un pompiere che ha cura del fuoco [*b]. Ma non lo vedete che vi ha tutti infinocchiati? Sì, è ancora qui, non lo vedete che vi ha fregati tutti? Condividete la sua pace, Firmate il contratto d’uso. È uno scienziato supersonico, È lo sciamano con garanzia di eternità. Guardatemi, guardatemi in bocca, urla, E tutti i suoi figli persi per molte strade. Ci scommetto ogni cosa che vi entrerete Mano nella mano Ghiandola nella ghiandola [*c] Con un pizzico di miracolo, È lo sciamano con garanzia di eternità. Coro di bambini: Ti culleremo, ti culleremo, serpentello, Ti terremo bello al calduccio. Ikhaton, Ìmbroglion e la loro banda di scagnozzi [*3] [*d] Con i sentimenti addosso in viso, mentre ci riposavamo la faccia Camminavamo per i campi per vedere i figli dell’Occidente. Ma vedemmo un’orda di guerrieri dalla pelle scura [*e] Che stavano fermi giù per terra Aspettando la battaglia. La battaglia è iniziata, sono stati lasciati liberi. Uccidono il nemico per la pace…bang bang bang, Bang bang bang… Mi stanno dando da bere una pozione meravigliosa Perché non posso trattenere la mia emozione. E anche se mi sento bene Qualcosa mi dice che è meglio attivare la mia pregocapsula. [*f] Oggi è un giorno da celebrare, il nemico ha incontrato il suo destino. Il nostro comandante ci ha ordinato di gioire e di danzare. 4. Come oso essere tanto bello? [*4] Vagando per il caos lasciato dalla battaglia [*g] Ci arrampichiamo sulla montagna di carne umana Fino a un pianoro di erba verde e di verdi alberi rigogliosi. La figura d’un giovane siede ferma vicino a un laghetto, Marchiata “Pancetta umana” con qualche arnese da macello (Sei lui). La Sicurezza Sociale si è presa cura di quel ragazzo, Guardiamo rispettosi come Narciso si trasforma in fiore. In fiore? 5. Il Podere dei Salici [*5] [*h] Se te ne vai per il Podere dei Salici In cerca di farfalle, di uccel di bosco, di bulletti [*i] Apri gli occhi, è tutta una sorpresa, tutti mentono come un furbastro al verde,[*j] E il carillon… [*k] Sì, ci son mamma e papà, il bene e il male, E tutti son contenti di stare qui. C’è Winston Churchill vestito da donna, Un tempo era la bandiera inglese, un sacchetto di plastica, che barba! La rana era un principe, il principe un mattone, il mattone un uovo, l’uovo era un uccello (Vola via, piccino, ti stanno alle calcagna) Non l’hai sentito? (Ti cambieranno in un essere umano!) Sì, siamo felici come pesci e sgargianti come oche E meravigliosamente puliti al mattino. Ci abbiamo ogni cosa, facciamo crescere ogni cosa, Un po’ ne prendiamo Un po’ ne diamo Ci abbiamo un sacco di cose che galleggiano intorno alla rinfusa Tutti, stiamo cambiando tutti, Ti basta chiamarli Ce li abbiamo già tutti E le vere star devono ancora apparire. SIGNORI SI CAM-BIA! Senti fonderti il corpo, Mamma diventa fango poi un pazzo e poi papà, Quell’ufficetto da nulla di papà, quell’ufficetto da nulla di papà Sei tutto pieno di balle. Papà diventa mamma quattrozampe [*l] poi un’oca [*m] e poi mamma Mamma che fa il suo bucatino da nulla, il suo bucatino da nulla Sei tutto pieno di balle. Fammele sentire le tue balle, ci siamo dentro fino al collo uèèèèèè uèèèèèè uèèèèè uààààà Mamma, ti voglio ora! E mentre ascolti la mia voce Per cercare porte nascoste, pavimenti puliti e ancora applausi Sei stato qui tutto questo tempo, Ti piaccia o no, come quel che hai Sei sottoterra (terra, terra), Sì, proprio sottoterra (terra, terra, terra!) Così finiremo con un fischio e con uno scoppio E tutti staremo bene ai nostri posti. 6. Apocalisse in 9/8 [*6] Con il contributo delle deliziosamente talentuose Gabble Ratchet [*n] Con le guardie di Magog che brulicano attorno Il Pifferaio Magico porta i suoi bimbi sottoterra. Draghi che saltano fuori dal mare La luccicante testa della saggezza che mi guarda. Porta giù il fuoco dai cieli Che fa bene lo puoi capire dagli sguardi negli occhi della gente. Meglio non cercare un compromesso, Non sarà facile. 666 non è più solo, Ti sta smidollando E le sette trombe suonano un dolce rock&roll Che ti arriverà diritto al profondo dell’anima. Pitagora, con uno specchio, riflette la luna piena Col sangue scrive le parole di una melodia nuova di zecca. …Ciao, piccola, coi tuoi occhi indagatori e così azzurri, Ciao, bambina, non lo sai che ci amiamo davvero? Sono stato tanto lontano da qui, Dalle tue braccia calde d’amore. Ora sono tornato, piccola, e tutto andrà bene. 7. Sicuro come che le uova siano uova [Piedi umani doloranti] [*7] [*o] Non senti che le nostre anime prendono fuoco Spandendo coloro sempre cangianti nel buio della notte che svanisce? Come il fiume arriva all’oceano, come il germe cresce nel seme Siamo stati finalmente liberati per tornare a casa. C’è un angelo che si erge nel sole gridando a gran voce: “Questa è la cena dell’Onnipotente, Signore dei Signori, Re dei Re, È tornato per riportare a casa i suoi figli, Per portarli alla nuova Gerusalemme.” |
[*1] Due innamorati si fissano profondamente negli occhi perdendosi l'uno nell'altro. Si ritrovano completamente trasformati in corpi differenti. Può essere interpretato come reincarnazione in un salto nel tempo (ma, propriamente, il lovers' leap è anche il tipico punto della scogliera da dove si gettano gli innamorati infelici per morire assieme).
[*a] Per la traduzione di sanctuary man preferisco "sciamano" a "santone", che mi sembra qui più esatta.
[*2] Gli innamorati arrivano in una città dominata da due persone; una è un generoso pastore o contadino (potrebbe essere Cristo) mentre l'altro è il capo di una religione scientifica altamente disciplinata. Questi si fa conoscere come "Sciamano con garanzia di eternità" e professa falsamente di conoscere il segreto per lottare contro il fuoco. Questi potrebbe rappresentare le forze del male, potrebbe essere il diavolo, ma potrebbe in futuro rappresentare qualsiasi persona detentrice di segreti scientifici non comprensibili alle masse.
[*b] Si precisa qui la natura dello "sciamano con garanzia di eternità": è normale che un contadino abbia cura del podere e del raccolto, ma quando mai si è visto un pompiere che ha cura del fuoco? Compito del pompiere sarebbe quello di combattere, non di curare il fuoco. È possibile che Peter Gabriel abbia avuto presente un precedente letterario famosissimo per questa cosa, dove i pompieri devono appiccare il fuoco: Fahrenheit 451 di Ray Bradbury, da cui fu tratto un altrettanto famoso film di François Truffaut (1966).
[*c] Ovvio doppio senso a sfondo sessuale: Gland è sia la "ghiandola" (e, in senso lato, qualsiasi organo del corpo umano e animale), sia il "glande", ovvero la parte superiore del pene.
[*3] Ikhnaton e Itsacon sono due generali dello Sciamano con garanzia di eternità. Itsacon significa "è un imbroglione". I due innamorati vedono una radura purpurea: è l'esercito delle forze del male che attende il segnale per attaccare coloro che non hanno ancora firmato la pace e che non hanno ancora una "Polizza di santità eterna" ottenibile presso uffici dello Sciamano con garanzia di eternità.
[*d] Il nome Itsacon, di voluta apparenza “egiziana”, sembra perfettamente compatibile e “formare una coppia” con il nome di Ikhnaton (o Akhenaton), l’antico faraone egizio della XVIII dinastia morto nel 1354 a.C. legato al culto di Aton (lo stesso nome Ikhnaton significa “Aton è soddisfatto”). Ma, come accennato da Gabriel stesso nella sua nota, deriva invece da it’s a con “è un imbroglione”. Quanto ai merry men, i traduttori italiani si fermano di solito all'apparenza letterale e rendono con cose del tipo "uomini allegri" o "mattacchioni"; ma, propriamente, nelle ballate tradizionali ed in tutta la poesia popolare britannica (cui Supper's Ready deve diverse cose), i merry men sono gli "scagnozzi" di un fuorilegge, di uno sbirro, di un signorotto locale. I "bravi" di Don Rodrigo sarebbero senz'altro stati dei merry men.
[*e] Con questo brano inizia la parte della suite dedicata propriamente alla guerra tra il bene e il male, che ne giustifica l’inserimento a pieno titolo nelle CCG. La descrizione della battaglia riprende sicuramente qualcosa dal Signore degli Anelli, mentre l’immagine del guerriero cui viene data da bere la “pozione meravigliosa” ricorda da vicino le droghe date ad ogni combattente in ogni guerra. Siamo nel 1972, e la guerra nel Vietnam è in pieno svolgimento.
[*f] La Prayer capsule è forse l’invenzione più famosa di tutta la suite. Un’invenzione o una realtà? La “preghiera” come un semplice farmaco da somministrare per continuare a combattere e uccidere. È noto che Dio è sempre dalla loro parte…
[*4] I due intrepidi eroi vagano sui campi di battaglia e si imbattono in una solitaria figura ossessionata dalla propria immagine. Come Narciso, essa viene tramutata in un fiore non appena si specchia nell'acqua.
[*g] Questo brano, pensiamo, giustificherebbe da solo l’inserimento di Supper’s Ready nella nostra raccolta. È la descrizione universale di ogni campo di battaglia. Il fatto, poi, che la figura del giovane Narciso rechi la stampigliatura riservata alla pancetta, cioè a un salume, alla carne da macello, rimanda possibilmente ai tanti soldati superstiti che vagano come istupiditi (o impazziti) dopo il carnaio.
[*5] I due innamorati come Narciso, sono stati risucchiati dal laghetto e quando ne escono fuori si trovano in un mondo differente. È tutto colorato ed ogni cosa possiede un'enorme vitalità propria. Con un fischio ogni singola cosa cambia in un'altra.
[*h] Si tratta senz’altro del brano più “pazzo” e difficile da rendere sia pur minimanente in un’altra lingua. Un’impresa quasi impossibile, probabilmente. Spesso pura invenzione fonetica e verbale, che vuole esprimere la vitalità stessa del cambiamento continuo, del divenire ininterrotto. Per certi versi risente di certe filastrocche nonsense tipiche della letteratura inglese popolare e colta (si pensi soltanto a quelle di Alice nel paese delle meraviglie). Ciononostante, il traduttore attento può avere molte cose da dire. A partire dal titolo. Le (poche e volonterose) traduzioni italiane di Supper’s Ready lo interpretano invariabilmente come “Fattoria di Willow”; ma willow-tree è il “salice” (e, nel particolare contesto “messianico” della suite, come non pensare al Salmo 137?). Il salice è anche un albero magico che, specialmente nelle ballate tradizionali britanniche, si ritrova assai spesso; ad esempio, in diverse versioni de "I tre corvi" (The Three Ravens) di una delle più antiche Child Ballads (Child #26), stanno proprio sopra un salice mentre ai loro piedi giace un cavaliere morto in battaglia...senza contare che Alle fronde dei salici / Anche le nostre cetre erano appese / oscillavano lievi al triste vento (Salmo di David 137).
[*i] Ovviamente impossibile rendere le assonanze del testo originale. Vi sono poi i vari livelli interpretativi. Butterflies è, ovviamente, "farfalle", ma anche "farfalloni". Flutterbies, cioè, alla lettera, “sbatti le ali e vola via”, è, in slang, "uccel di bosco", gli evasi dal carcere. Gutterflies, alla lettera "mosche di fogna", significa in slang “furbetti da bassifondi”. Il "Podere dei Salici" è il mondo in totale confusione mentre sta svolgendosi una guerra planetaria che vede contrapposte le forze del bene a quelle del male (la presenza di Winston Churchill non è quindi casuale, ma anche lui è come risucchiato nel titanico parapiglia). È l'umanità durante il conflitto, dove ogni cosa è possibile e dove il cambiamento è questione di minuti o di secondi. "Si cam-bia!" (All change!); il mutamento repentino (di testo e di melodia) viene sottolineato con un'interruzione improvvisa con rumori metallici. Un treno che si ferma, e da dove i viaggiatori vengono fatti scendere per prenderne un altro? "All change!" è il grido tipico dei capitreno e dei capistazione: "Signori, si cambia!"... Anche qui la traduzione consueta, "tutto cambia", è errata; caso mai "tutti cambiano" (il verbo è al plurale, non al singolare).
[*j] Anche qui per una possibile interpretazione è necessario ricorrere allo slang. A fox è un “furbastro”, mente on the rocks significa gergalmente “al verde, senza il becco di un quattrino”. Nelle traduzioni italiane esistenti si leggono cose come “la volpe sulle rocce”…però non va neppure dimenticato che, nella stessa copertina dell'album (ispirata in parte a Supper's Ready e ad un vestito di scena di Peter Gabriel), il santone/sciamano indossa una maschera da volpe sul pezzo di ghiaccio staccatosi dalla banchisa: un furbastro alla deriva? Questo potrebbe preconizzare la sconfitta del male già nel momento in cui regna la più totale confusione.
[*k] Tipici dei Genesis sono i riferimenti a particolari di altre canzoni precedenti. In questo caso è evidente il riferimento al musical box di Nursery Crime.
[*l] Qui le traduzioni esistente parlano di solito di un’incomprensibile “diga”; ma dam è anche la “madre di un quadrupede”, parola non comune, ma in un testo del genere la lectio difficilior è senz’altro da preferire.
[*m] Dum (o Dum Dora) significa “ragazza stupida, oca”, in slang. Il diminutivo dummy (comunissimo) significa tout court "stupido, deficiente".
[*6] Ad un fischio gli Innamorati diventano semi per terra, dove riconoscono negli altri semi delle persone che provengono dal loro mondo originario. Mentre aspettano la primavera, vengono fatti ritornare al loro vecchio mondo in cui l'Apocalisse di San Giovanni è in pieno sviluppo. I sette trombettisti fanno sensazione, gettano continuamente 6, 6 e 6 (666 Il numero cabalistico dell’Apocalisse). Pitagora, una comparsa greca, riesce a scrivere una canzone, ma questa nuova melodia non è altro che quella vecchia dell’inizio di Supper's Ready, il mondo rigira su se stesso.....
[*n] Molti si sono scervellati per riuscire a sapere chi sia questo misterioso “Gabble Ratchet” il cui “delizioso talento” ha contribuito a questo brano. Diciamo quindi che gabble ratchet è, più o meno, il verso che fanno i "Cani Infernali" che, nell’Apocalisse di Giovanni, annunciano la venuta degli arcangeli. Nella metafora apocalittica della suite non potevano mancare certamente i "cani infernali", che per l'appunto sono usualmente rappresentati come anatre selvatiche; e l'effetto sonoro che è possibile udire nel brano è il loro verso, è gabble ratchet. Però si dà anche il caso che, nella Bibbia, i cani infernali siano anche chiamati Cani di Gabriele, in inglese Gabriel's Hounds; un colpo di genio di Peter Gabriel per mettere un'autoironica firma...
[*7] Esiste la sicurezza che queste nuove forze del bene sono quelle buone, che condurranno alla Nuova Gerusalemme, luogo di pace.
[*o] Il brano finale di Supper’s Ready è un brano di pace, di trionfo del bene sul male, di certezza che questo trionfo avverrà. Il viaggio degli innamorati, un lungo viaggio che ha fatto loro dolorare i piedi, termina proprio con questa certezza, sottolineata proprio dal titolo. Propriamente, l’espressione as sure as eggs is eggs significherebbe, in slang, “sicuro al 100%, arcisicuro”, ma abbiamo preferito qui mantenere una traduzione letterale per la presenza stessa delle uova, simbolo di vita che nasce.