Les Traîne-misère

Jean-Baptiste Clément

Originale

La versione tedesca di Walter Mehring, 1924

LES TRAÎNE-MISÈRE Les gens qui traînent la misère Sont doux comme de vrais agneaux ; Ils sont parqués sur cette terre Et menés comme des troupeaux. Et tout ça souffre et tout ça danse Pour se donner de l’espérance ! Pour se donner de l’espérance !‎ Pourtant les gens à pâle mine Ont bon courage et bonnes dents, Grand appétit, grande poitrine, Mais rien à se mettre dedans. Et tout ça jeûne et tout ça danse Pour se donner de l’abstinence ! Pour se donner de l’abstinence !‎ Pourtant ces pauvres traîne-guêtres Sont nombreux comme les fourmis ; Ils pourraient bien être les maîtres, Et ce sont eux les plus soumis. Et tout ça trime, et tout ça danse Pour s’engourdir dans l’indolence !‎ Ils n’ont même pas une pierre, Pas un centime à protéger ! Ils n’ont pour eux que leur misère Et leurs deux yeux pour en pleurer. Et tout ça court et tout ça danse Pour un beau jour sauver la France !‎ Du grand matin à la nuit noire Ça travaille des quarante ans ; A l’hôpital finit l’histoire Et c’est au tour de leurs enfants. Et tout ça chante et tout ça danse En attendant la providence !‎ En avant deux ! O vous qu’on nomme Chair à canon et sac à vin Va-nu-pieds et bête de somme, Traîne-misère et meurt de faim En avant deux et que tout danse Pour équilibrer la balance !‎

DIE IM SCHATTEN LEBEN Gewidmet der großen Familie der Arbeiter Und alle sie, geplagt von Leiden, sie sind wie Lämmer anzuschaun; Man treibt sie abends von den Weiden In dieser Erde Bretterzaun. Und all das singt und tanzt wie die Tollen, Und spielt die ewig Hoffnungsvollen! Doch haben diese bleichen Jungen Die schönsten Zähne, stärksten Will’n, Und kräftigen Magen, kräftige Lungen Und nichts, die Leere auszufüll’n. Und all das fastet und tanzt wie die Tollen, Die für Entbehrung sich rächen wollen! Doch all die durch die Lande streichen, Ameisenhaft und ohne Spur; sie könnten leben als die Reichen Und kennen Unterdrückung nur. Und all das wimmelt und tanzt wie die Tollen Hinein in das Vergessenwollen! Sie haben keinen einzigen Groschen, Und kein Asyl und keinen Stein! Nur Augen tränenblind erloschen Und Recht, Erniedrigte zu sein. Und all das irrt und tanzt wie die Tollen, Die einst für das Vaterland sterben sollen! Das müht sich vierzig Jahr in Sielen, so stets kommt Tag und Nacht heran; Bis sie dem Krankenhaus verfielen, Erst sie und ihre Kinder dann! Und all das siecht und tanzt wie die Tollen, Die auf die Vorsehung warten wollen! In Reih und Glied. Du Elendsmeute, Kanonenfutter, Trunkenbold, Du Barfußpack und Menschenbeute, Belastete im Elendssold. Zu Zweit und zweit im Tanz der Tollen, Die die Erde ins Gleichgewicht bringen sollen!