Riturnella

Originale	Traduction française / Traduzione francese / French translation ...
RITURNELLA	Toi hirondelle
Tu rìnnina chi vai	Toi hirondelle qui vas
Tu rìnnina chi vai	Toi hirondelle qui vas
Lu maru maru	Par les mers, par les mers
Oi riturnella	Oh hirondelle
Tu rìnnina chi vai lu maru maru	Toi hirondelle qui vas par les mers, par les mers
dimmel' a me, dimmel' a me,	Dis-le moi à moi dis-le moi à moi
dimmel' a me ci uè' dderè	dis-le moi à moi ce que tu veux voir [1]
Ferma quannu ti dicu	Arrête-toi quand je te dis
Ferma quannu ti dicu	Arrête-toi quand je te dis
Dui paroli	Deux mots
Oi riturnella	Oh hirondelle
Ferma quannu ti dicu dui paroli	Arrête-toi quand je te dis deux mots.
Corri a ghjittari lu	Cours jeter mon soupir
Corri a ghjittari lu	Cours jeter mon soupir
Sušpiru a mari	Mon soupir à la mer
Oi riturnella	Oh hirondelle
Corri a ghjittari lu sušpiru a mari	Cours jeter mon soupir à la mer
Pe' vìdiri se mi rišpunna	Pour voir s’il me répond
Pe' vìdiri se mi rišpunna	Pour voir s’il me répond
Lu mio beni	Mon amour
Oi riturnella	Oh hirondelle
Pe' vìdiri se mi rišpunna lu mio beni	Pour voir si mon amour me répond.
Non mi rišpunna, annò,	Il ne me répond pas, oh non,
Non mi rišpunna, annò	Il ne me répond pas, oh non,
È troppu luntanu,	Il est trop loin
Oi riturnella	Oh hirondelle
Non mi rišpunna, annò, è troppu luntanu	Il ne me répond pas, oh non, il est trop loin.
È sutt' a na frišcura	Il est sous une tonnelle
È sutt'a na frišcura	Il est sous une tonnelle
Chi sta durmennu,	En train de dormir
Oi riturnella	Oh hirondelle
È sutt'a na frišcura chi sta durmennu	Il est sous une tonnelle en train de dormir
Poi si rivigghja cu	Puis il se réveille avec
Poi si rivigghja cu	Puis il se réveille avec
lu chjantu all'occhi	Les larmes aux yeux
Oi riturnella	Oh hirondelle
Poi si rivigghja cu lu chjantu all'occhi	Puis il se réveille avec les larmes aux yeux.
Si stuja l'occhi e li	Il s’essuie les yeux et lui
Si stuja l'occhi e li	Il s’essuie les yeux et lui
Passa lu chjantu	Les pleurs lui passent
Oi riturnella	Oh hirondelle
Si stuja l'occhi e li passa lu chjantu	Il s’essuie les yeux et les pleurs lui passent
Piglia lu muccaturu	Toi prends son mouchoir
Piglia lu muccaturu	Toi prends son mouchoir
Lu vaju a llavu	Je vais le laver
Oi riturnella	Oh hirondelle
Piglia lu muccaturu, lu vaju a llavu	Toi prends son mouchoir, je vais le laver.
Poi ti lu špannu a nu	Puis je l’étends sur un
Poi ti lu špannu a nu	Puis je l’étends sur un
Peru de rosa	Buisson de roses
Oi riturnella	Oh hirondelle
Poi ti lu špannu a nu peru de rosa	Puis je l’étends sur un buisson de roses
Poi ti lu mannu a Na-	Puis je te l’envoie à Na-
Poi ti lu mannu a Na-	Puis je te l’envoie à Na-
-puli a stirari	-ples pour le repasser
Oi riturnella	Oh hirondelle
Poi ti lu mannu a Napuli a stirari	Puis je te l’envoie à Naples pour le repasser
Poi ti lu cogliu a la	Puis je te le plie [2] à la
Poi ti lu cogliu a la	Puis je te le plie à la
Napulitana	Napolitaine
Oi riturnella	Oh hirondelle
Poi ti lu cogliu a la napulitana	Puis je te le plie à la Napolitaine.
[ Poi ti lu mannu cu	[ Puis je te l’envoie avec
Poi ti lu mannu cu	Puis je te l’envoie avec
Ventu a purtari	Le vent pour te l’apporter
Oi riturnella	Oh hirondelle
Poi ti lu mannu cu ventu a purtari	Puis je te l’envoie avec le vent pour te  l’apporter.
Ventu và portacellu	V]ent, va, porte-le
Ventu và portacellu	Vent, va, porte-le
A lu mio beni	à mon bien-aimé
Oi riturnella	Oh hirondelle
Ventu và portacellu a lu mio beni ] *	Vent, va porte-le à mon bien-aimé.] [3]
Mera pe' nun ti cada	Attention qu’il ne tombe pas
Mera pe' nun ti cada	Attention qu’il ne tombe pas
Pe' supra mari	Dans la mer
Oi riturnella	Oh hirondelle
Mera pe' nun ti cada pe' supra mari	Attention qu’il ne tombe pas là dans la mer.
Ca perda li sigilli	Qu’il ne perde pas les sceaux
Ca perda li sigilli	Qu’il ne perde pas les sceaux
De chistu cori	De mon cœur,
Oi riturnella	Oh hirondelle
Ca perda li sigilli de chistu cori.	Qu’il ne perde pas les sceaux de mon cœur.
Oi riturnella	Oh hirondelle
Ca perda li sigilli de chistu cori.	Qu’il ne perde pas les sceaux de mon cœur.
* Nella versione di Eugenio Bennato queste due strofe non sono cantate.	[1] Ces deux vers sont ajoutés par Bennato après chaque strophe. [2] La traduction du site de provénance ("ramasse") n'est pas correcte. On l'a corrigée ici. [CCG / AWS Staff] [3] Les 2 strophes entre parenthèses ne sont pas reprises par Bennato.