Language   

Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


Versione tedesca di Wolf Biermann
FINS SEMPRE COMANDANT
[COMANDANT CHE GUEVARA]
HASTA SIEMPRE COMANDANTE
Et vam aprendre a estimar
des de la històrica altura
on el sol de ta bravura
li posà cercol a la mort.
Uns bleibt, was gut war und klar war:
Dass man bei Dir immer durchsah
Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah
Comandante Che Guevara
Aquí es queda la clara
la entranyable transparència
de la teva estimada presència
comandant Che Guevara.
Sie fürchten Dich, und wir lieben
Dich vorn im Kampf, wo der Tod lacht
Wo das Volk Schluss mit der Not macht
- Nun bist du weg - und doch geblieben
La teva mà gloriosa i forta
Sobre la història dispara
quan tot Santa Clara
es desperta per veure't.
Uns bleibt, was gut war und klar war:
Dass man bei Dir immer durchsah
Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah
Comandante Che Guevara
Aquí es queda la clara
la entranyable transparència
de la teva estimada presència
comandant Che Guevara.
Und bist kein Bonze geworden
Kein hohes Tier, das nach Geld schielt
Und vom Schreibtisch aus den Held spielt
in feiner Kluft mit alten Orden
Véns cremant la brisa
amb sols de primavera
per plantar la bandera
amb la llum del teu somriure.
Uns bleibt, was gut war und klar war:
Dass man bei Dir immer durchsah
Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah
Comandante Che Guevara
Aquí es queda la clara
la entranyable transparència
de la teva estimada presència
comandant Che Guevara.
Ja, grad die Armen der Erde
Die brauchen mehr als zu fressen
Und das hast Du nie vergessen
Daß aus den Menschen Menschen werden
El teu amor revolucionari
et condueix a nova empresa
on esperen la fermesa
del teu braç llibertari.
Uns bleibt, was gut war und klar war:
Dass man bei Dir immer durchsah
Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah
Comandante Che Guevara
Aquí es queda la clara,
la entranyable transparència
de la teva estimada presència
comandant Che Guevara.
Der rote Stern an der Jacke
Im schwarzen Bart die Zigarre
Jesus Christus mit der Knarre
- so führt Dein Bild uns zur Attacke
Seguirem endavant
com a tu et seguim
i amb en Fidel et diem
fins sempre Comandant!
Uns bleibt, was gut war und klar war:
Dass man bei Dir immer durchsah
Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah
Comandante Che Guevara


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org