Les oiseaux de passage
Georges Brassens| Русская версия 2: Александр Аванесов | |
| ПЕРЕЛЕТНЫЕ ПТИЦЫ Счастливое житье (счастливей не бывает!) На птичнике у нас и летом, и зимой. Голубка в голубке три дня души не чает - Воркует о любви коротенькой земной. Болбочат индюки, судьбу благословляя, И, горькую слезу глотая под ножом, Исполнившая долг гусыня молодая Спасибо говорит. Спасибо, милый дом. Хорошенький удел! А ведь она с рожденья Помыслить об ином не смела, не могла, Подальше со двора игра воображенья Ни разу никуда ее не позвала. И так проходит жизнь, у всех одна и та же, Но участь никому такая не претит. Идея, что ее скучнее нет и гаже, Заплывшие жирком мозги не посетит. Едва ль кого в засос их клювы поцелуют, Кипения страстей не ведают они. В груди у них часы с кукушкою кукуют, Отсчитывают им отмеренные дни. Счастливые глупцы! Но что за вереница Над птичником в дали мелькает голубой? Куда она? Зачем? Какие это птицы Так страшно высоко взлетели над землей? Да это дикари, презревшие клетушку, Поднялись выше гор, ветров и облаков, Где воздуха глоток обычную несушку Немедля разорвет на тысячи кусков! В погоне за мечтой теряя пух и перья, Немногие из них до цели долетят. А мамы дикарей, вне всякого сомненья, Тем временем за них волнуются, не спят. Не лучше ль было б им, как всем, остепениться, Семьей обзавестись, детишек нарожать? Но блудным сыновьям в загоне не сидится, Но блудных дочерей силком не удержать. Смотрите же на на них, домашние гусыни, Хоть, право, тяжело смотреть на всякий сброд. Не воспарите вы ни с ними, ни над ними, И вам от них один достанется помет. Смотрите же на на них, домашние гусыни, Хоть, право, тяжело смотреть на всякий сброд. Не воспарите вы ни с ними, ни над ними, И вам от них один достанется помет. | Перелетные птицы Как прочен этот мир! Начало ли апреля, Конец ли декабря – всё сытость, всё уют. Голубка с голубком от нежности взопрели: Трехдневную любовь на все лады поют. У здешних индюков нет горя и в помине, И к небесам летит их вечная хвала, И скажет в смертный час растроганно гусыня: "Я исполняла долг! Я здесь, как все, жила!" Ну что ж, прекрасный долг! Весь век сидеть в навозе, Не думать ни о чем, не мыслить отродясь. Мечтать?.. Зачем? О чем?.. И в немудрёной грёзе Вселенной почитать всю эту вонь и грязь. И никогда вовек под перьями и жиром Не ощутить порыв проснуться и взлететь, Чтоб ночью, как звезда, царить над целым миром И к солнцу воспарить, и в нём дотла сгореть. Все таковы! Никто не бьётся над вопросом, Откуда эта жизнь, что так глупа, слепа, И не узнать гусям и уткам плосконосым О том, что с носом их оставила судьба! Счастливцы!.. В этот миг над крышею сарая Неспешно проплыла, притягивая взгляд, Широким клином вдаль птиц перелётных стая... Откуда? Кто они? Куда они летят? Смотрите, как они над цепью гор и пашен, Над морем, где порой встаёт ревущий вал, Свободою дыша, летят, - гортани ваши Один такой глоток мгновенно б разорвал! Взгляните! Кто из них достичь сумеет цели? Кто, крылья обломав и разбиваясь в кровь, Погибнет на пути? Все те же, кто имели И жён, и матерей, и – вам ли знать?! – любовь, Все те же, кто, как вы, могли бы для прокорма И жён, и матерей сойти на задний двор. Но их, безумцев, ждёт смертельный запах шторма, Но их, поэтов, ждёт немыслимый простор. Смотрите же на них, вы, гуси и наседки, Вовек вам не рискнуть отправиться в полёт! И всё, что долетит с небес до вашей клетки, От этой голытьбы, - один её помёт! |
