Lingua   

Isla Dawson

Offlaga Disco Pax
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française - L'ÎLE DAWSON – Marco Valdo M.I. – 2012
ISLA DAWSONL'ÎLE DAWSON
Ubicazione dell'Isola Dawson nel distretto di Magallanes, Cile meridionale.
Ubicazione dell'Isola Dawson nel distretto di Magallanes, Cile meridionale.

Isla Dawson,
Cile,
a sud della croce del sud.
Île Dawson
Chili,
Au sud de la Croix du Sud
Estremo estremo di continente meridionale
diventato campo di concentramento;
un arcipelago siberiano
sotto lo stretto di Magellano.
Extrême extrémité d'un continent méridional
Convertie en camp de concentration.
Un archipel sibérien
Sous le Détroit de Magellan
Sull'isola venne deportato anche
Luis Corvalán
segretario generale
del Partito Comunista del Cile.
Dichiarò Corvalán dopo l'arresto:
Sur l'île on déporta aussi
Luis Corvalán
Secrétaire général
Du Parti communiste Chilien
Corvalán lors de son arrestation déclara :
- Il marxismo non potrà mai essere distrutto
così come non potrà essere distrutta nessuna ideologia
che risponda alla propria epoca
ed agli interessi fondamentali della maggioranza
della società.
Le marxisme ne pourra jamais être détruit
Comme on ne pourra détruire aucune idéologie
qui correspond à son époque
Et aux intérêts fondamentaux de la majorité
De la population.
Luìs Corvalán, Sergio Vuskovic Rojo, Clodomiro Almeyda
ed altri prigionieri di Unidad Popular
organizzarono a Dawson
seminari politici lunghi
quanto corsi di laurea.
Luìs Corvalán, Sergio Vuskovic Rojo, Clodomiro Almeyda
Et d'autres prisonniers de l'Unité Populaire
Organisèrent à Dawson
Des séminaires politiques à la manière
De cours académiques.
Da quella Ventotene australe
uscirono più marxisti
di quanti ve n'erano entrati.
De ce Ventotene austral
Ils sortirent plus marxistes
Qu'ils n'étaient entrés
Al netto dei ripetenti.Déduits les repentis
Al netto dei morti.Déduits les morts.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org