Us And Them
Pink FloydVersion française d'après Think Floyd | |
NOARTRI E QUELLARTRI Noartri e quellàrtri penzàcci 'n pogo s'è tutta gente 'ome tutti io e téne lo sa 'r Zignore che nun è quer che si vorèbbe fà e urlava "Avanti" dalle líne' 'ndrèto e la prima línia grepava e 'r Generale stava a séde ner tempo che le líne' 'nzulla mappa si movéveno di gui e di là neri e blé e chissà chi d'è quello e chi d'è quellartro su e giù e 'n fondo è sempre 'n cerchio tondo 'ome 'r mondo unn'à' 'apito è 'na battaglia fatta a parole à gridato 'r portabandiera 'scórta bambolo à detto l'omo 'olla pistola drento c'è 'na stanza pe' téne drento e fora e 'n ci si pole fà nulla, ce n'è 'n zacco e 'na sporta co' e senza e chi pole di' che 'un zo' cosi' tutte le guère lèveti dar boccino, 'n vedi cio' da fà e ciò 'n po di 'ose 'n capo e perché 'n zapeva 'vanto 'ostava 'r tè e 'na fetta ir vecchio se ne mórse. | NOUS, ET EUX Nous, et Eux. Après tout, on n'est que des gars ordinaires, Toi et moi. Dieu sait que nous ne l'avons pas choisi. « Avance » criait-il derrière lui. Et le front est tombé. Le Général s'est assis et les traits sur la carte Se sont mis à trembler. Noir et bleu. Qui sait quoi est quoi et qui est qui ? En haut, et en bas. Finalement, on ne fait que Tourner en rond. Ignores-tu que c'est une bataille de mots ? Le porte-drapeau criait. Ecoute fils, a dit l'homme au pistolet, Il y a de la place pour toi là-dedans. «J'vais t'dire, ils vont te tuer. Alors si tu leurs files un coup direct, rapide, bien placé, ils ne recommenceront pas. Pigé ? J'vais t'dire, il s'en est bien tiré, Parc'que sinon, j'lui aurais filé une de ces dérouillées. Je ne l'ai cogné qu'une seule fois ! C'était juste parce qu'on n'avait pas la même opinion. J'veux dire, les bonnes manières ça coûte rien, pas vrai ?» Epuisé. On n'y peut rien s'il y en a partout. Avec, ou sans. Et qui niera que c'est le nerf de la guerre ? C'est inhabituel, aujourd'hui est un grand jour, J'ai des tas de choses à penser. Au prix d'une tasse de thé et d'une part de gâteau, Le vieillard est mort. |