Georges Brassens: Le bricoleur
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| GEORGES BRASSENS: LE BRICOLEUR | IL BRICOLATORE |
| Pendant les rares moments de pause, | Durante i rari momenti di pausa |
| Où il ne répare pas quelque chose, | quando non ripara qualcosa, |
| Il cherche le coin disponible où | cerca un cantuccio disponibile |
| L'on peut encore planter un clou | per piantare ancora un chiodo |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Le clou qu'il enfonce à la place | Il chiodo che infila al posto |
| Du clou d'hier, il le remplace- | del chiodo d'ieri, lo cambie- |
| Ra demain par un clou meilleur, | rà poi domani con un chiodo migliore, |
| Le même qu'avant-hier d'ailleurs. | lo stesso d'ierlaltro, d'altronde |
| Mon Dieu, quel bonheur! | Mioddìo, ma che gioia! |
| Mon Dieu, quel bonheur | Mioddìo, ma che gioia |
| D'avoir un mari qui bricole! | averci un marito bricolatore! |
| Mon Dieu, quel bonheur! | Mioddìo, ma che gioia! |
| Mon Dieu, quel bonheur | Mioddìo, ma che gioia |
| D'avoir un mari bricoleur! | averci un marito bricolatore! |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Au cours d'une de mes grossesses, | Una delle volte ch'ero pregna, |
| Devant lui je pestais sans cesse | bestemmiavo come una turca |
| Contre l'incroyable cherté | per il costo stratosferico |
| D'une layette de bébé | di un corredino da neonato |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Mais lorsque l'enfant vint au monde, | Ma quando il bambino è nato |
| Je vis avec une joie profonde | constatai con gran contentezza |
| Que mon mari s'était débrouillé | che mio marito s'era ingegnato |
| Pour me le faire tout habillé. | per farmelo fare già tutto vestito |
| Mon Dieu, quel bonheur! | Mioddìo, ma che gioia! |
| Mon Dieu, quel bonheur | Mioddìo, ma che gioia |
| D'avoir un mari qui bricole! | averci un marito bricolatore! |
| Mon Dieu, quel bonheur! | Mioddìo, ma che gioia! |
| Mon Dieu, quel bonheur | Mioddìo, ma che gioia |
| D'avoir un mari bricoleur! | averci un marito bricolatore! |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| A l'heure actuelle, il fabrique | Ora sta fabbricando |
| Un nouveau système électrique, | un nuovo sistema elettrico |
| Qui va permettre à l'homme, enfin, | che infine permetterà all'uomo |
| De faire de l'eau avec du vin | di trasformar l'acqua in vino |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Mais dans ses calculs il se trompe, | Però sbaglia i calcoli |
| Et quand on veut boire à la pompe, | e quando si vuol bere alla pompa |
| Il nous arrive d'ingurgiter | ci capita d'ingurgitare |
| Un grand verre d'électricité. | una bicchierata d'elettricità. |
| Mon Dieu, quel bonheur! | Mioddìo, ma che gioia! |
| Mon Dieu, quel bonheur | Mioddìo, ma che gioia |
| D'avoir un mari qui bricole! | averci un marito bricolatore! |
| Mon Dieu, quel bonheur! | Mioddìo, ma che gioia! |
| Mon Dieu, quel bonheur | Mioddìo, ma che gioia |
| D'avoir un mari bricoleur! | averci un marito bricolatore! |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Comme il redoute que des canailles | E siccome ha paura che delle canaglie |
| Convoitent ses rabots, ses tenailles, | gli freghino pialle e tenaglie, |
| En se couchant, il les installe | quando va a letto le piazza |
| Au milieu du lit conjugal | in mezzo al talamo coniugale |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Boîte à outils | Cassetta degli attrezzi |
| Et souvent, la nuit, je m'éveille, | E spesso la notte mi sveglio |
| En rêvant aux monts et merveilles | sognando delle gran godurie |
| Qu'annonce un frôlement coquin, | ad uno sfiorar birichino, |
| Mais ce n'est qu'un vilebrequin! | ma è solo un girabacchino! * |
| Mon Dieu, quel malheur, | Mioddìo, ma che orrore! |
| Mon Dieu, quel malheur | Mioddìo, ma che orre |
| D'avoir un mari qui bricole! | averci un marito bricolatore! |
| Mon Dieu, quel malheur, | Mioddìo, ma che orrore! |
| Mon Dieu, quel malheur | Mioddìo, ma che orrore |
| D'avoir un mari bricoleur! | averci un marito bricolatore! |
* Girabacchino = menarola, trapano a mano< |
