Scarpe rotte
Ivan Della MeaTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
TRASIGA SKOR | RISAISET KENGÄT |
Kamrater, om ni frågar mig | Toverit, jos kysytte minulta, |
“Vad ser du?”, så svarar jag: | mitä näen, niin vastaan: |
Jag ser världen full av rädsla, | Näen maailman täynnä pelkoa, |
så ska jag övervinna den. | jonka olen voittava. |
Kamrater, låt oss förenas | Toverit, yhteisin voimin voimme |
Och sjunga ännu högre! | laulaa entistä suurempaan ääneen! |
Trasiga skor, trasiga skor, | Risaiset kengät, risaiset kengät, |
Vi måste gå nu, vi måste gå dit | nyt on mentävä, mentävä sinne, |
Där framtidens röda sol | missä tulevaisuuden punainen aurinko |
Går upp i himlen! | nousee ylös taivaalle! |
Kamrater, om ni frågar mig | Toverit, jos kysytte minulta, |
“Vad hör du?”, så svarar jag: | mitä kuulen, niin vastaan: |
Jag hör alla herrarna skratta, | Kuulen kaikkien herrojen nauravan |
och därför sjunger jag så här: | ja siksi laulan näin: |
Kamrater, låt oss förenas | Toverit, yhteisin voimin voimme |
Och sjunga ännu högre! | laulaa entistä suurempaan ääneen! |
Trasiga skor, trasiga skor, | Risaiset kengät, risaiset kengät, |
Vi måste gå nu, vi måste gå dit | nyt on mentävä, mentävä sinne, |
Där framtidens röda sol | missä tulevaisuuden punainen aurinko |
Går upp i himlen! | nousee ylös taivaalle! |
Kamrater, om ni frågar mig | Toverit, jos kysytte minulta, |
“Vad tänker du på?”, så svarar jag: | mitä ajattelen, niin vastaan: |
På fascismen som i dag härskar, | Näitä fasismin aikoja, |
och därför sjunger jag så här: | ja siksi laulan näin: |
Kamrater, låt oss förenas | Toverit, yhteisin voimin voimme |
Och sjunga ännu högre! | laulaa entistä suurempaan ääneen! |
Trasiga skor, trasiga skor, | Risaiset kengät, risaiset kengät, |
Vi måste gå nu, vi måste gå dit | nyt on mentävä, mentävä sinne, |
Där framtidens röda sol | missä tulevaisuuden punainen aurinko |
Går upp i himlen! | nousee ylös taivaalle! |
Kamrater, om ni frågar mig | Toverit, jos kysytte minulta, |
“Vad hoppas du?”, så svarar jag: | mitä toivon, niin vastaan: |
Jag hoppas vi växer tillsammans, | Toivon, että kasvamme rinta rinnan, |
och därför sjunger jag så här: | ja siksi laulan näin: |
Kamrater, låt oss förenas | Toverit, yhteisin voimin voimme |
Och sjunga ännu högre! | laulaa entistä suurempaan ääneen! |
Trasiga skor, trasiga skor, | Risaiset kengät, risaiset kengät, |
Vi måste gå nu, vi måste gå dit | nyt on mentävä, mentävä sinne, |
Där framtidens röda sol | missä tulevaisuuden punainen aurinko |
Går upp i himlen! | nousee ylös taivaalle! |
Kamrater, om ni frågar mig | Toverit, jos kysytte minulta, |
“Vad önskar du?”, så svarar jag: | mitä haluan, niin vastaan: |
Att vi alla inte längre är rädda, | Haluan ihmisen vailla pelkoa, |
och därför sjunger jag så här: | ja siksi laulan näin: |
Kamrater, låt oss förenas | Toverit, yhteisin voimin voimme |
Och sjunga ännu högre! | laulaa entistä suurempaan ääneen! |
Trasiga skor, trasiga skor, | Risaiset kengät, risaiset kengät, |
Vi måste gå nu, vi måste gå dit | nyt on mentävä, mentävä sinne, |
Där framtidens röda sol | missä tulevaisuuden punainen aurinko |
Går upp i himlen! | nousee ylös taivaalle! |
Kamrater, om ni ännu frågar | Toverit, jos vielä kysytte minulta, |
“Vad önskar du?”, så svarar jag: | mitä haluan, niin vastaan: |
Att världen inte längre är rädd, | haluan maailman vailla pelkoa, |
För en röd värld sjunger jag så här: | punaisen maailman, jolle laulan näin: |
Kamrater, låt oss förenas | Toverit, yhteisin voimin voimme |
Och sjunga ännu högre! | laulaa entistä suurempaan ääneen! |
Trasiga skor, trasiga skor, | Risaiset kengät, risaiset kengät, |
Vi måste gå nu, vi måste gå dit | nyt on mentävä, mentävä sinne, |
Där framtidens röda sol | missä tulevaisuuden punainen aurinko |
Går upp i himlen! | nousee ylös taivaalle! |
Men de senaste åren har sista versen sjungits så här: | Viime vuosina viimeinen säkeistö on laulettu näin: |
Kamrater, låt oss förenas | Toverit, yhteisin voimin voimme |
Och sjunga ännu högre! | laulaa entistä suurempaan ääneen! |
Trasiga skor, trasiga skor, | Risaiset kengät, risaiset kengät, |
Vi måste gå nu, vi måste gå nu | nyt on mentävä, on mentävä |
In i hjärtat, in i hjärtat | perille suoraan |
Av revolutionen! | vallankumouksen sydämeen! |