Scarpe rotte

Ivan Della Mea

Originale	Version française de Riccardo Venturi
SCARPE ROTTE	CHAUSSURES CASSÉES
O compagno se tu mi chiedi	Camarade, si tu me demandes
"Cosa vedi?" io ti dirò:	“Que vois-tu?”, je te dirai:
vedo il mondo della paura	Je vois le monde de la peur,
e se ho paura la vincerò:	et si j'ai peur, je la vaincrai.
Compagni stiamo uniti	Camarades, restons unis,
cantiamo ancor più forte:	chantons encore plus fort:
"Scarpe rotte, scarpe rotte	"Chaussures cassées, chaussures cassées,
bisogna andare, bisogna andare	il faut aller, il faut aller
dove sorge il rosso sole	où se lève le soleil rouge
dell'avvenire!"	de l'avenir!"
O compagno se tu mi chiedi	Camarade, si tu me demandes
"Cosa senti?" io ti dirò:	“Qu'entends-tu?”, je te dirai:
sento a ridere tutti i padroni	J'entends tous les patrons qui rient,
e per questo io canterò:	c'est pour ça que je chanterai:
Compagni stiamo uniti	Camarades, restons unis,
cantiamo ancor più forte:	chantons encore plus fort:
"Scarpe rotte, scarpe rotte	"Chaussures cassées, chaussures cassées,
bisogna andare, bisogna andare	il faut aller, il faut aller
dove sorge il rosso sole	où se lève le soleil rouge
dell'avvenire!"	de l'avenir!"
O compagno se tu mi chiedi	Camarade, si tu me demandes
"Cosa pensi?" io ti dirò:	“À quoi penses-tu?”, je te dirai:
penso a questi giorni fascisti	Je pense à ces jours fascistes,
e per questo io canterò:	c'est pour ça que je chanterai:
Compagni stiamo uniti	Camarades, restons unis,
cantiamo ancor più forte:	chantons encore plus fort:
"Scarpe rotte, scarpe rotte	"Chaussures cassées, chaussures cassées,
bisogna andare, bisogna andare	il faut aller, il faut aller
dove sorge il rosso sole	où se lève le soleil rouge
dell'avvenire!"	de l'avenir!"
O compagno se tu mi chiedi	Camarade, si tu me demandes
"Cosa speri?" io ti dirò:	“Que espères-tu?”, je te dirai:
spero che noi si cresca insieme	J'espère qu'on va croître ensemble,
e per questo io canterò:	c'est pour ça que je chanterai:
Compagni stiamo uniti	Camarades, restons unis,
cantiamo ancor più forte:	chantons encore plus fort:
"Scarpe rotte, scarpe rotte	"Chaussures cassées, chaussures cassées,
bisogna andare, bisogna andare	il faut aller, il faut aller
dove sorge il rosso sole	où se lève le soleil rouge
dell'avvenire!"	de l'avenir!"
O compagno se tu mi chiedi	Camarade, si tu me demandes
"Cosa vuoi?" io ti dirò:	“Que veux-tu?”, je te dirai:
voglio l'uomo senza paure	Je veux que l'homme n'aie plus peur,
e per questo io canterò:	et c'est pour ça que je chanterai:
Compagni stiamo uniti	Camarades, restons unis,
cantiamo ancor più forte:	chantons encore plus fort:
"Scarpe rotte, scarpe rotte	"Chaussures cassées, chaussures cassées,
bisogna andare, bisogna andare	il faut aller, il faut aller
dove sorge il rosso sole	où se lève le soleil rouge
dell'avvenire!"	de l'avenir!"
O compagno se ancora chiedi	Camarade, si tu me demandes encore
"Cosa vuoi?" io ti dirò:	“Que veux-tu?”, je te dirai:
voglio un mondo senza paure	Je veux que le monde n'aie plus peur,
un mondo rosso e io canterò:	un monde rouge et je chanterai:
Compagni stiamo uniti	Camarades, restons unis,
cantiamo ancor più forte:	chantons encore plus fort:
"Scarpe rotte, scarpe rotte	"Chaussures cassées, chaussures cassées,
bisogna andare, bisogna andare	il faut aller, il faut aller
dove sorge il rosso sole	où se lève le soleil rouge
dell'avvenire!"	de l'avenir!"
Ma da qualche anno l'ultima strofa si canta così:	Mais, depuis quelques ans, on chante le dernier couplet comme ça:
Compagni stiamo uniti	Camarades, restons unis,
cantiamo ancor più forte:	chantons encore plus fort:
"Scarpe rotte, scarpe rotte	"Chaussures cassées, chaussures cassées,
bisogna andare, bisogna andare	il faut aller, il faut aller
fino al cuore, fino al cuore	jusqu'au cœur, jusqu'au cœur
della rivolta!"	de la révolte!"