Lingua   

Fala do velho do Restelo ao astronauta

Manuel Freire
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Riccardo Venturi
FALA DO VELHO DO RESTELO AO ASTRONAUTADISCORSO DEL VECCHIO DEL RESTELO ALL'ASTRONAUTA
  
Aqui na terra a fome continuaQui sulla terra la fame continua,
a miséria e o luto e outra vez a fomela miseria, il lutto e ancora la fame.
Acendemos cigarros em fogos de napalmAccendiamo sigarette in fiamme al napalm
e dizemos amor sem saber o que seja.e diciamo amore senza sapere ciò che sia.
Mas fizemos de ti a prova da riqueza,Ma abbiam fatto di te prova di ricchezza,
ou talvez da pobreza, e da fome outra vez.o forse di povertà, e poi ancora di fame,
E pusemos em ti nem eu sei que desejosE abbiamo in te riposto non so quali desideri
de mais alto que nós, de melhor e mais puro.di più elevato di noi, di migliore, di più puro.
  
No jornal soletramos de olhos tensosNel giornale leggiucchiamo di occhi tesi,
maravilhas de espaço e de vertigem.meraviglie di spazio e di vertigine.
Salgados oceanos que circundamSalati oceani che circondano
ilhas mortas de sede onde não chove.isole morte di sete dove non piove.
Mas a terra, astronauta, é boa mesaMa la terra, astronauta, è buona tavola
(e as bombas de napalm são brinquedos)(e le bombe al napalm sono balocchi)
onde come brincando só a fomedove giocherellando mangia solo la fame,
só a fome astronauta, só a fome.solo la fame, astronauta, solo la fame.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org