Εργατικοί αυτόχειρες

Riccardo Venturi

Originale	Il testo in lingua italiana
ΕΡΓΑΤΙΚΟΊ ΑΥΤΌΧΕΙΡΕΣ	SUICIDI OCCUPAZIONALI
Γυρίζουν όλη τη μέρα κι έπειτα παίρνουν	Girano tutto il giorno, e poi prendono
βενζίνη ή άλλο καύσιμο ή το πιστόλί τους,	benzina, o altro carburante o la loro pistola,
βαδίζουν ήσυχα, και στα χέρια φέρνουν	camminano tranquilli e nelle mani portano
για τελευταία φορά όλη τη ζωή τους.	per l'ultima volta tutta la loro vita.
Ήταν η ζωή τους, λένε, δουλεία,	La loro vita, dicono, è stata schiavitù,
Θεέ μου, φρικτά ψέματα αφεντάδων	Dio mio, le orrende bugie dei padroni,
τα δάκρυα, ο ίδρως, πάνε στη πλατεία	le lacrime, il sudore, vanno in piazza
Συντάγματος, πλατεία φαντασμάτων.	Syntagmatos, piazza di fantasmi.
Στέκονται προ της Βουλής κι ακούνε	Si fermano davanti al Parlamento e sentono
εκείνους να παρλάρουν για μία λύση,	quelli che cianciano di una soluzione,
τους αφεντάδες που μας αυτοκτονούνε,	i padroni che ci suicidano,
που κάθε μέρα μας έχουν μεθύσει,	che ogni giorno ci hanno ubriacati,
Τους αφεντάδες που μας αυτοκτονούνε,	I padroni che ci suicidano,
που κάθε μέρα μας έχουν μεθύσει.	che ogni giorno ci hanno ubriacati.
Όλα τελείωσαν. Η απάντηση να τη,	Tutto è finito. Ecco la risposta,
σύντομη, απλή, βαθιά, καθώς ταιριάζει,	laconica, semplice, profonda come conviene,
μία φλόγα, ανταρσία, θυμό γεμάτη	una fiammata piena di resistenza e rabbia
για την αηδία που τους αρπάζει.	per lo schifo che li porta via.
Βλέπουν απελπισία σε κάθε χώρα,	Vedono disperazione in ogni paese,
λένε, Να κρεμαστούν δεν είναι λάθος,	dicono: Impiccarli non è sbagliato,
«όλα στο διάολο» φωνάζουνε, «τώρα,	“vada tutto al diavolo”, gridano, “ora
μας παίρνει ο σκότος και πάμε στο βάθος.	ci prende il buio e andiamo nel profondo.
«όλα στο διάολο» φωνάζουνε, «τώρα,	“Vada tutto al diavolo”, gridano, “ora
μας παίρνει ο σκότος και πάμε στο βάθος.”	ci prende il buio e andiamo nel profondo.”