| Original | English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen... |
| ANTIRĂZBOINICĂ | [Antiwar] |
| | |
| Puţine lucruri au rămas civile | Few things have remained civilian |
| În acest veac ploios şi militar | In these rainy and military times |
| Nu zile ci permisii de zile | Not counted in days, but in leave days |
| Copiii drepţi din mumele lor sar | Babies are born of their mothers saluting |
| | |
| Pendulele ca nişte cizme sună | Pendulums sound just like boots |
| Scrâşnind pe-un sterp si refuzat nisip | Grinding on a barren and refused sand |
| Sunt treizeci de războaie într-o lună | There are thirty wars in a month |
| Şi toate poartă moartea în aripi | And all of them bring death on their wings |
| | |
| Nici moartea nu mai are nici un farmec | Not even death has any appeal anymore |
| În acest veac cu foarte mulţi soldaţi | In this age with a lot of soldiers |
| Sub teii înfloriţi stam ca sub arme | Under flowering lindens we stand like under guns |
| De stele când suntem mitraliaţi | Being decimated down by stars |
| | |
| De altfel şi de observat e lesne | Besides, it is even easy to see |
| Şi de simtit pe propriul grumaz | And feel on your own neck |
| Că de la conştiinţă până la glezne | That from conscience to toe |
| Omul e o manta cu simţuri azi | Man is a mantle of senses today |
| | |
| Civile au rămas lucruri puţine | Few things have remained civilian |
| Nici inima nu are ritm civil | Not even the heart beats to a civilian rhythm |
| Şi înregimentarea prinde bine | And enrolling does good for |
| Civilului prea bleg şi prea umil | The meek and humble civilian |
| | |
| Zâmbiţi, soldaţi, e ceasul învierii | Smile, soldiers, it is the hour of revival |
| Copiii drepţi din mumele lor sar | Children are born of their mothers standing to attention |
| Ne temem dar să îşi salute ofiţerii | Saluting their officers regulatorily |
| În acest veac ploios şi militar. | In this rainy and military age. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
