|
| Versione serba di Monia Verardi (trascrizione in alfabeto cirillico) |
| BEOGRADSKI MAJ | БЕОГРАДСКИ МАЈ |
| | |
| U mesecu Maju 1999. | У месецу Мају 1999. |
| bili su svi stanovnici Beograda astronomi | били су сви становници Београда астрономи |
| gledali su u zrak, u zrak su gledali | гледали су у зрак, у зрак су гледали |
| dolazak aviona sa Zapada. | долазак авиона са Запада. |
| Na zemlji se kamenje trslo | На земљи се камење трсло |
| trsalo se više nego starci, psi i deca | трсало се више него старци, пси и деца |
| grafitne bombe su rezale | графитне бомбе су резале |
| elektricitet pa nisu bratstvo | електрицитет па нису братство |
| | |
| Kad raste opaznost | Кад расте опазност |
| poveća i što spasi | повеђа и што спаси |
| | |
| napisao je to jedan pisac | написао је то један писац |
| koji nije bio u Beogradu | који није био у Београду |
| u mesecu Maju 1999. | у месецу Мају 1999. |
| Umro je već dugo hiljadu i pol | Умро је већ дуго хиљаду и пол |
| pa bio je sa mnom, unutar jednoga džepa | па био је са мном, унутар једнога џепа |
| I spasio sam se | И спасио сам се |
| s protivavionom pesnika | с противавионом песника |
| | |
| Kad raste opaznost | Кад расте опазност |
| poveća i što spasi | повећа и што спаси |
| | |
| Pevaju pesnici zaborav | Певају песници заборав |
| pevaju krv, pevaju lutanje | певају крв, певају лутање |
| pevaju pesnici i nemaju pamćenje | певају песници и немају памђење |
| beskrisnost i štetu historije | бескрисност и штету хисторије |
| | |
| Pevaju pesnici zaborav | Певају песници заборав |
| pevaju krv, pevaju lutanje | певају крв, певају лутање |
| pevaju pesnici i nemaju pamćenje | певају песници и немају памћење |
| beskrisnost i štetu historije | бескрисност и штету хисторије |
