La collina, o Dormono sulla collina
Fabrizio De André| Wzgórze - La traduzione polacca di The Hill (di "P.H.") ripresa... | |
| DER HÜGEL Wo sind Elmer, Hermann, Bert, wo Tom und Charley, Der Willensschwache, der Kraftprotz, der Clown, Der Säufer, der Schläger? All-alle schlafen sie hier am Hügel. Den raffte ein Fieber dahin, Der verbrannt' unter Tage, Der wurde im Streit umgebracht, Der starb im Gefängnis, Der fiel von der Brücke, als er geschuftet für Weib und Kind. All-alle schlafen sie, schlafen, schlafen am Hügel. Wo sind Ella, Käthe, Mag, Lizzie und Edith, Das zarte Herz, das schlichte Gemüt, die Laute, die Stolze, Die Glückliche hin? All-alle schlafen sie hier am Hügel. Die starb bei einer geheimen Geburt, Die an versagter Liebe, Die von Wüstlinghand im Bordell, Die an zertretenem Stolz, auf der Suche nach ihres Herzens Sehnsucht, Die haben Ella und Käthe und Mag nach einem Leben Fern in Paris und London auf ihren kleinen Platz gebettet - All-alle schlafen sie, schlafen, schlafen am Hügel. Wo ist der alte Geiger Jones, Der mit dem Leben gespielt hat seine ganzen neunzig Jahre, Der dem Hagelsturm tapfer die nackte Brust bot, Soff, randalierte und sich um Weib und Verwandtschaft nichts scherte, Noch um Gold, um Liebe und Himmel? Horch! Er raunt von längst vergangenen Bratfisch-Festen, Von längst vergangenen Pferderennen auf Clary's Grove, Und von dem, was Abe Lincoln Einmal in Springfield gesagt hat. | Gdzie Elmer, Herman, Bert, Tom, gdzie Charley, Gdzie bezwolny, silnoręki, gdzie dowcipniś, pijak, zabijaka? Wszyscy, wszyscy śpią na tym wzgórzu. Jednego zabrała gorączka, Jeden zginął w kopalni, Jednego w bójce zatłukli, Jeden umarł w więzieniu, Jeden spadł z mostu, harując na dzieci i żonę -- Wszyscy, wszyscy śpią, śpią, śpią na wzgórzu. Gdzie Ella, Kate, Mag, Lizzie, gdzie Edith, Gdzie czułostkowa, prostoduszna, gdzie krzykliwa, napuszona, szczęśliwa? Wszystkie, wszystkie śpią na wzgórzu. Jedna odeszła podczas haniebnego porodu, Jedna z odrzuconej miłości, Jedną brutale zabili w burdelu, Jednej zraniono dumę, odtrącając pragnienia jej serca, Jedną po życiu w odległym Londynie i Paryżu Ella, Kate i Mag złożyły w niewielkiej przestrzeni-- Wszystkie, wszystkie śpią, śpią na tym wzgórzu. Gdzie wuj Izaak, gdzie ciotka Emily, I stary Towny Kincaid, i Sevigne Houghton, I Major Walker, który rozmawiał z czcigodnym rewolucjonistą? Wszyscy, wszyscy śpią na wzgórzu. To oni złożyli tu synów poległych w czasie wojny, I córki, które zostały zmiażdżone przez życie, I ich dzieci osierocone, płaczące Wszyscy, wszyscy śpią, śpią, śpią na wzgórzu. Gdzie Stary Skrzypek Jones, Który bawił się życiem przez całe dziewięćdziesiąt lat, Brał marznący deszcz na gołą klatę, Pił, hulał, nie myślał o żonie i dzieciach, Ani złocie, ni miłości, ani niebie? Obacz! Gadał tylko o smażonych rybach minionego czasu, O wyścigach konnych w przeszłości w Clary's Grove, O tym, co Abe Lincoln powiedział Pewnego razu w Springfield. |
