Lingua   

Perché Fausto e Iaio

Gang
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleΜετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
PERCHÉ FAUSTO E IAIOΓΙΑΤΙ ΦΑΟΥΣΤΟ ΚΑΙ ΓΙΑΓΙΟ;
  
Attraversano il ponteΔιασχίζουν τη γέφυρα
poco dopo il tramontoλίγο μετά τη δύση,
sono i figli promessiείναι τα παιδιά της επαγγελίας
alla fine del mondoστο τέλος του κόσμου
  
Sono solo ragazziΕίναι μόνο παιδιά
fra la pioggia ed il fuocoμεταξύ βροχής και φωτιάς
sono solo ragazzi fra il primo lavoroμόνο παιδιά μεταξύ της πρώτης δουλειάς τους
e l'ultimo giocoκαι του τελευταίου παιχνιδιού τους
  
Sulla via del ritornoΣτο δρόμο σπίτι
il silenzio ora è stranoτώρ' είναι παράξενη η σιωπή
in una città che ha paura del ventoσε μία πόλη που φοβάται τον άνεμο
e assomiglia a Milanoκαι που μοιάζει το Μιλάνο
ma Milano non èαλλά Μιλάνο δεν είναι
  
Perché PerchéΓιατί, γιατί
Perché Fausto e Iaioγιατί Φάουστο και Γιάγιο
Perché Perché Perchéγιατί, γιατί, γιατί;
  
Diciotto di marzo18 του Μάρτιου
le otto di seraστις οχτώ το βράδυ
Che sia maledetto quel giornoκαταραμένη να 'ναι η μέρα
maledetta quell'oraκαραραμένη να 'ναι η ώρα
  
In via MancinelliΣτην οδό Μαντσινέλι
son otto gli spariοχτώ πιστολιές
il sangue hanno freddoείναι ψύχραιμοι
le spalle coperteοι πέντε δολοφόνοι
i cinque sicariμε τις πλάτες καλυμμένες
  
Ma chi li mandaΑλλά οι εντολείς
presta servizioανήκουν στις Υπερησίες
chi copre è segretoείναι μυστικοί
è servo fedeleκαι πιστοί δούλοι
riscuote a Palazzoπου τους πληρώνει το Κράτος,
io so chi èεγώ ξέρω ποιοι είναι
  
Perché PerchéΓιατί, γιατί
Perché Fausto e Iaioγιατί Φάουστο και Γιάγιο
Perché Perché Perchéγιατί, γιατί, γιατί;
  
Non è guardia la nostraΕμείς δεν κάνουμε βάρδια
non è l'ora di vegliaκαι δεν ξαγρυπνούμε
ma è sangue nostro quelloαλλ' αυτό 'ναι το αίμα μας
che non sporca la terraκαι δε λερώνει τη γη
  
È caro sangue il nostroΑυτό 'ναι το αγαπητό μας αίμα
e ancora ci toccaκαι χύνεται ακόμα
come in via Mancinelliόπως στην οδό Μαντσινέλι
come a piazza Alimondaόπως στην πλατεία Αλιμόντα
  
Sulla via del ritornoΣτο δρόμο σπίτι
il silenzio ora è stranoτώρ' είναι παράξενη η σιωπή
e il giusto ed il vero non sono più quiχάθηκαν η δικαιοσύνη κι η αλήθεια
dove c'era Milanoαπ' όπου βρισκόταν το Μιλάνο,
ma Milano dov'èαλλά, τώρα, πού 'ναι Μιλάνο;
  
Perché PerchèΓιατί, γιατί
Perché Fausto e Iaioγιατί Φάουστο και Γιάγιο
Perché Perché Perchéγιατί, γιατί, γιατί;


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org