Language   

Perché Fausto e Iaio

Gang
Back to the song page with all the versions


English translation by Riccardo Venturi
PERCHÉ FAUSTO E IAIOWHY FAUSTO AND IAIO?
  
Attraversano il ponteThey're crossing the bridge
poco dopo il tramontoshortly after sunset,
sono i figli promessithey're the promised children
alla fine del mondoat the end of the world
  
Sono solo ragazziThey're only boys
fra la pioggia ed il fuocobetween rain and fire
sono solo ragazzi fra il primo lavorothey're only boys between their first job
e l'ultimo giocoand their last game
  
Sulla via del ritornoOn the way back home
il silenzio ora è stranosilence is now strange
in una città che ha paura del ventoin a town fearing the wind
e assomiglia a Milanothat looks like Milan
ma Milano non èbut it's not Milan
  
Perché PerchéWhy, why
Perché Fausto e Iaiowhy Fausto and Iaio
Perché Perché Perchéwhy, why, why?
  
Diciotto di marzoMarch eighteenth
le otto di seraeight o' clock in the evening
Che sia maledetto quel giornocursed be that day
maledetta quell'oracursed be that hour
  
In via MancinelliIn Mancinelli street
son otto gli sparieight are the shots
il sangue hanno freddothey are cold-blooded
le spalle copertethe five killers,
i cinque sicaritheir shoulder are well covered up
  
Ma chi li mandaBut the instigators
presta serviziobelong to the services,
chi copre è segretothey are secret
è servo fedeleand faithful servants
riscuote a Palazzopaid by the State
io so chi èI know who they are
  
Perché PerchéWhy, why,
Perché Fausto e Iaiowhy Fausto and Iaio
Perché Perché Perchéwhy, why, why?
  
Non è guardia la nostraWe do not stand guard
non è l'ora di vegliait is no watching time
ma è sangue nostro quellobut this is our blood
che non sporca la terrait does not soil the earth
  
È caro sangue il nostroThis is our beloved blood
e ancora ci toccaand it is still being shed
come in via Mancinellilike in Mancinelli street
come a piazza Alimondalike in Alimonda square
  
Sulla via del ritornoOn the way back home
il silenzio ora è stranosilence is now strange
e il giusto ed il vero non sono più quithe justice and the truth have disappeared from here,
dove c'era Milanofrom the place where Milan was,
ma Milano dov'èbut where is Milan now?
  
Perché PerchèWhy, why
Perché Fausto e Iaiowhy Fausto and Iaio,
Perché Perché Perchéwhy, why, why?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org