Sabiá
Chico Buarque de HollandaTraduzione italiana dal blog Damnatio Memoriae – La pattumiera della Storia | |
SABIÁ | SABIÁ |
Vou voltar Sei que ainda vou voltar Para o meu lugar Foi lá e é ainda lá Que eu hei de ouvir cantar Uma sabiá Cantar uma sabiá | Tornerò, so che tornerò nel mio posto fu là ed è ancora là che devo sentire il canto di un sabià |
Vou voltar Sei que ainda vou voltar Vou deitar à sombra De uma palmeira Que já não há Colher a flor Que já não dá E algum amor Talvez possa espantar As noites que eu não queria E anunciar o dia | Tornerò, so che tornerò mi sdraierò all'ombra di una palma che non c'è più raccogliere il fiore che non sboccia più e forse un qualche amore potrà allontanare le notti che non volevo e annunciare il giorno |
Vou voltar Sei que ainda vou voltar Não vai ser em vão Que fiz tantos planos De me enganar Como fiz enganos De me encontrar Como fiz estradas De me perder Fiz de tudo e nada De te esquecer | Tornerò, so che tornerò non saranno stati fatti invano tanti progetti per ingannarmi tante erranze per trovarmi tante strade per perdermi ho fatto tutto per niente non ti dimenticherò |
Vou voltar Sei que ainda vou voltar Para o meu lugar Foi lá e é ainda lá Que eu hei de ouvir cantar Uma sabiá Cantar uma sabiá | Tornerò, so che tornerò e per restare so che l'amore esiste non sono più triste e la solitudine finirà |