|
| Versione italiana di Andrea |
| ALÌ, EL MAGREBÌ | ALI IL NORDAFRICANO |
| | |
| No se si te acuerdas de mi, yo soy Alí | Non so se ti ricordi di me, sono Ali |
| aquel pobre desgracio de la canción de al lao | quella povera disgrazia della canzone della porta accanto |
| que le pillaron con hachís. | che lo hanno beccato con l'hashish. |
| Alí, Alí, Alí el magrebí. Un dia triste decidí | Ali, Ali, Ali il nordafricano. Un triste giorno ho deciso |
| huir de la miseria, cruzando la frontera | fuggire dalla miseria, valicando il confine |
| para llegar a tu país | per raggiungere il tuo paese |
| contra el viento y a través del mar ¡¡Alí!! | controvento e dall'altra parte del mare Ali!! |
| Mis sueños hechos realidad, voy a llegar. | I miei sogni si avverano, io arriverò. |
| Yo solo quiero trabajar, no pido caridad, tan solo una oportunidad | Voglio solo lavorare, non chiedo beneficenza, solo un'opportunità |
| Alí, Alí, Alí el magrebí pasé el estrecho sin dudar, | Ali, Ali, Ali il nordafricano ho attraversato lo stretto senza esitazione, |
| jugándome la vida, dejando mi familia, para algún dia regresar. | rischiando la vita, lasciando la mia famiglia, per tornare un giorno. |
| Contra el viento y a través del mar ¡¡Alí!! | Controvento e dall'altra parte del mare Ali!! |
| En Londres o en París, Berlín, Roma o Madrid | A Londra oa Parigi, Berlino, Roma o Madrid |
| Alí, Alí no sabe donde vivir, Alí, | Ali, Ali non sa dove vivere, Ali, |
| cerca del año 2000, Alí, | intorno all'anno 2000, Ali, |
| intenta sobrevivir. | cercare di sopravvivere. |
| Alí,Alí, tu media luna está gris, Alí, | Ali, Ali, la tua mezzaluna è grigia, Ali, |
| el cielo llora por ti, Alí, | il cielo piange per te, Alì, |
| perdido en este país | perso in questo paese |
| Más de seis dias sin comer, que voy a hacer | Più di sei giorni senza mangiare, cosa farò? |
| no tengo ni donde dormir, no podré resistir | Non ho un posto dove dormire, non potrò resistere |
| no se que coño pasa aquí | Non so cosa diavolo stia succedendo qui |
| Alá, Alá, asísteme Alá | Allah, Allah, aiutami Allah |
| que largo es este Ramadán. | Quanto dura questo Ramadan? |
| Nadie me echa una mano aunque somos hermanos. | Nessuno mi dà una mano anche se siamo fratelli. |
| Tu antepasado es Magrebí | Il tuo antenato è maghrebino |
| Grito al viento que me asista Alá, Alá | Grido al vento che Allah mi assista, Allah |
