Originale | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
A NATION ROCKED TO SLEEP | UNEEN TUUDITETTU KANSAKUNTA |
| |
Have you ever heard the sound of a mother screaming for her son? | Oletko koskaan kuullut äidin vaikertavan poikaansa? |
The torrential rains of a mother's weeping will never be done, | Se vaikerrus on kuin kaatosade jolle ei näy loppua. |
They say he's a hero, you should be glad he's one, but | Se sanoo, että hän on sankari ja että siitä pitäisi iloita, mutta |
Have you ever heard the sound of a mother screaming for her son? | oletko koskaan kuullut äidin vaikertavan poikaansa? |
| |
Have you ever heard that sound of a father holding back his cries? | Oletko koskaan kuullut isän pidättävän vaikerrustaan? |
He must be brave because his boy died for another man's lies, | Hänen on oltava rohkea, koska hänen poikansa kuoli valheen puolesta. |
The only thing he allows himself is long deep sighs, | Ainoa minkä hän voi sallia itselleen on pitkä syvä huokaus. |
Have you ever heard the sound of a father holding back his cries? | Oletko koskaan kuullut isän pidättävän vaikerrustaan? |
| |
Have you ever heard the sound of taps played at your brother's grave? | Oletko koskaan kuullut vallanpitäjien ääniä veljesi haudalla? |
They say he died so the flag will continue to wave, | Ne sanovat, että hän kuoli, jotta lippumme voisi liehua, |
but I believe he died because they had oil to save. | mutta minä luulen, että hän kuoli, koska he halusivat öljyn virtaavan. |
Have you ever heard the sound of taps played at your brother's grave? | Oletko koskaan kuullut vallanpitäjien ääniä veljesi haudalla? |
| |
Have you ever heard the sound of a nation rocked to sleep? | Oletko koskaan kuullut uneen tuuditetun kansakunnan ääntä? |
The leaders want to keep you numb so the pain won't be so deep, but | Johtajat haluavat vaientaa sinut, jotta tuska ei olisi niin kalvava, mutta |
If we the people let them continue, another mother will weep… | ellemme me, kansa, pysäytä heitä, äitien vaikerrus jatkuu. |
Have you ever heard the sound of a nation rocked to sleep? | Oletko koskaan kuullut uneen tuuditetun kansakunnan ääntä? |