| Originale | Version française – IRIS ET SILVIO – Marco Valdo M.I. – 2010
... |
| IRIS E SILVIO | IRIS ET SILVIO |
| | |
| Era il sale che bruciava | Le sel brûlait |
| sopra i tagli con violenza, | Avec violence les blessures; |
| erano lacrime di luna | Il y avait les larmes de lune |
| dal cielo di Faenza, | Dans le ciel de Faenza |
| erano un uomo ed una donna | Il y avait un homme et une femme |
| pendenti da un lampione, | Pendants d'un réverbère |
| era il tributo di sangue | C'était leur tribut de sang |
| alla più bella storia d'amore. | À la plus belle histoire d'amour. |
| | |
| Nell'inverno di Tredozio | Dans l'hiver de Tredozio |
| quando Dio baciava il sole, | Quand Dieu embrassait le soleil |
| lui la vide, era il cuore | Il la vit, il était le cœur |
| di coraggio e la passione | Du courage et sa passion |
| era Iris biancofiore, | Était Iris Blanchefleur, |
| forza di liberazione, | Force de libération, |
| lui era Silvio il ribelle, | Il était Silvio le rebelle, |
| comandante, uomo d'onore. | Commandant, homme d'honneur. |
| | |
| Con la voce dei fucili | La voix des fusils |
| che parlava giorno e notte, | Parlait jour et nuit; |
| era il fuoco, era il coltello | Il y avait le feu, il y avait le couteau |
| era il destino tirato a sorte. | Le destin tirait au sort |
| Comandava i suoi fedeli | Il commandait ses fidèles, |
| col coraggio e l'incoscienza | Courage et inconscience, |
| Corbari l'imprendibile, | Corbari l'insaisissable |
| Corbari il re di Faenza. | Corbari, roi de Faenza. |
| | |
| Era fredda, era decisa | Elle était froide, elle était décidée |
| con in mano una pistola, | Le pistolet à la main |
| quanto dolce, quanto bella | Si douce, si belle |
| come un bacio che ti sfiora, | Un baiser qui t'effleure. |
| Fianco a fianco, cuore a cuore | Côte à côte, cœur à cœur, |
| fino all'ultimo respiro, | Jusqu'à l'ultime soupir, |
| guardavan sempre avanti | Ils regardaient toujours devant |
| immaginando il futuro. | Imaginant leur futur. |
| | |
| Era il giorno del castigo | C'était le jour de la punition |
| quando Giuda tornò al mondo, | Quand Judas revînt au monde. |
| lo cercarono di notte | Ils le cherchèrent la nuit |
| per saldare ogni suo conto. | Pour lui régler son compte. |
| Ma reagì con quella rabbia | Il réagit avec cette rage |
| di chi vuol farla finita, | De celui qui veut en finir, |
| difendendo il sogno | Défendant son rêve |
| e la compagna ferita. | Et sa compagne blessée. |
| | |
| Fu così che per amore | Ainsi par amour |
| lei si tolse anche la vita, | Elle se tira de la vie |
| per aprire al Comandante | Pour ouvrir au Commandant |
| una nuova via d'uscita, | Une issue de secours |
| e sul loro ultimo bacio | Et sur leur ultime baiser |
| che si chiuse la partita, | Finit la partie, |
| ed il silenzio cadde | Le silence tomba |
| con uno schiocco di dita. | Comme un claquement de doigt. |
| | |
| Sessant'anni sono andati | Soixante ans sont passés |
| ma il ricordo è ancora là | Mais leur souvenir est encore là |
| dei due amanti combattenti | De ces deux amants combattants |
| morti per la libertà. | Morts pour la liberté. |
| Ma qualcuno a Modigliana | Mais chaque année à Modigliana |
| per il venticinque aprile | Le vingt-cinq avril |
| giura di averli visti | On les voit enlacés |
| di notte ballare e sparire. | Danser toute la nuit, puis disparaître. |
