|
| Versione catalana letterale da Bards del Sigle XX |
| ELS TEMPS ESTAN CANVIANT | ELS TEMPS ESTAN CANVIANT |
| | |
| Acosteu-vos, bones gents | Veniu gent, reuniu-vo al meu voltant, |
| Vingueu d'on vingueu | onsevulla que aneu |
| Vosaltres que us adoneu | i admeteu que les aigües han crescut |
| De l'aigua que va pujant | al vostre al voltant |
| Sabeu ben bé que aviat | i accepteu que aviat estareu |
| Us podeu ofegar | xops fins els ossos. |
| Si creieu que val la pena | Si creieu que la vostra època |
| La vida, ius voleu salvar | és digna de ser salvada, |
| Apreneu a nadar aviat | serà millor que comenceu a nedar |
| O us ofegareu | o us enfonsareu com una pedra. |
| Perquè els temps estan canviant | Perquè els temps estan canviant. |
| | |
| Veniu escriptors i crítics | Veniu escriptors i crítics |
| Que creieu saber-ho tot | que profetitzeu amb la vostra ploma |
| Cal tenir els ulls oberts | i mantingueu els ulls ben oberts. |
| I canviar si canvia el món | L'ocasió no vindrà de nou, |
| No correu tampoc massa | i no parleu massa aviat |
| La ruleta està girant | doncs la roda encara està girant |
| Ningú no pot saber | i no ha revelat encara |
| El lloc on pararà | aquell que serà l'elegit. |
| Vigileu, qui perd avui | Perquè l'ara perdedor |
| Guanyarà segur demà | serà més tard el guanyador. |
| Perquè els temps estan canviant | Perquè els temps estan canviant. |
| | |
| Veniu, ministres, diputats | Veniu senadors, congressistes, |
| Escolteu-me de grat | per favor escolteu la crida |
| Deixeu lliures les portes | i no us quedeu al llindar, |
| No detureu pas ningú | no bloquegeu l'entrada. |
| Atenció! els endarrerits | Perquè resultarà ferit |
| Són els que ho perdran tot | qui s'hagi oposat, |
| Deixeu el vostre vell camí | A l'exterior hi ha una batalla |
| Ja no serveix; no sentiu | i és furibunda. |
| Aquest vent que us trenca els vidres | Aviat copejarà les vostres finestres |
| I fa trontollar les parets? | i cruixiran els vostres murs |
| És que els temps estan canviant | Perquè els temps estan canviant. |
| | |
| Veniu pares i assenyats | Veniu pares i mares |
| De tot arreu del món | al voltant de la terra |
| No critiqueu abans mireu | i no critiqueu |
| Si porteu una bena als ulls | allò que no podeu entendre. |
| Els vostres fills i les vostres filles | Els vostres fills i filles |
| Ja parlen diferent | estan fora del vostre control. |
| No poseu més obstacles | El vostre vell camí |
| Als nostres camins nous | envelleix ràpidament. |
| Pel sol fet que vosaltres | Per favor, deixeu pas al nou |
| No podeu seguir el nostre pas | si no podeu donar un cop de una mà. |
| Perquè els temps estan canviant | Perquè els temps estan canviant. |
| | |
| El camí ja és marat | La línia està traçada |
| I els daus ja són tirats | el destí éstà marcat. |
| Mireu que el que avui és lent | Els lents d'ara, |
| Serà ràpid demà | seran ràpids més tard |
| L'ordre s'ha capgirat | com l'ara present |
| Per la mateixa eterna llei | més tard serà passat. |
| Per la qual el present d'avui | L'ordre s'esvaeix |
| Serà el passat demà | ràpidament |
| I el que avui és el primer | i l'ara primer |
| Serà l'últim d'arribar | més tard serà l'últim. |
| Perquè els temps estan canviant. | Perquè els temps estan canviant. |
