El me gatt
Ivan Della Mea| Original | Mon chat: La versione francese (romanda) di Riccardo Venturi... |
| EL ME GATT | Mon chat |
| A l'han trovàa distes in mezz a i orti, | On l'a trouvé raid' mort dans un jardin, |
| I oeucc a eren ross e un poo sversàa, | Les yeux rouges et la tête renversée, |
| Me piasaria savée chi l'è quel ostia | Va savoir qui a été le grand crétin |
| Che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa. | Qui à mon chat le ventre a troué. |
| L'era insci bell, insci simpatich, | 'Y était si chouette, si sympa et beau, |
| Negher e bianch, propri on belée, | Tout noir et blanc, un vrai bijou, |
| Se ciapi quel che l'ha copàa | Si j'attrape çui qui lui a fait la peau |
| Mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée. | à coups de pied j'lui cass' le cul. |
| I amis m'han dit: «L'è stada la Ninetta, | Mes copains m'ont dit "C'était la Ninon, |
| Quella cont la gambetta sifolina. | La vieille mégère à la jambe tordue, |
| L'emm vista in mezz a i orti ier matina | On l'a vue hier matin dans le jardin |
| Che la lumava 'l gatt cont on cortel». | Couver des yeux ton chat armée de couteau". |
| L'è malmostosa, de bruta cera, | Sale caractère, vilain' figure, |
| E l'ha g'ha on nas svisser e gross, | Un gros nez en patat' qui fait bien peur |
| Vedella in gir fa propi péna | Quand on la voit errer dans les rues, |
| E tucc i fioeu ghe dann adoss. | Tout' la marmaille lui balanc' des horreurs. |
| Incoeu a l'hoo spetada in via Savona | Je l'ai attendue en Rue de la Carrière |
| Dopo mezzdì, quand lee la torna a càa, | à midi, quand elle rentre, la vilaine, |
| Ghe sont rivàa adrée a la barbona | Je m' suis planté derrière la mégère |
| E su la gamba giusta giò legnàa. | Et j' lui ai cassé la jamb' qui était encor' saine. |
| Hoo sentù on crach de ossa rott, | J'ai entendu craquer ses os cassés, |
| L'è 'ndada in terra come on fagott, | Ell' est tombée raide comme une masse |
| Lee la vosava «Oi mamma mia!», | En criant "Au s'cours!" comme une possédée, |
| Me sont stremì, sont scapàa via. | J'ai eu peur, 'y a fallu q' je me casse. |
| Stasera voo a dormì al riformatòri, | Ce soir on va me foutre en Basse-Ville |
| In quel di Filangieri al numer duu, | Planche Inférieur', numéro dix-huit, |
| M'han dàa del teddy-boy, del brutt demoni, | On m'a appelé loubard et blouson noir, |
| Mi sont convint istess d'avegh reson. | Mais je vous dis, je ne m'suis pas repenti. |
| S'è g'hoo de divv, o brava gent, | Braves gens, bien, j' suis un voyou, |
| De la Ninetta me frega niént | Et de la Ninon, moi je m'en fous, |
| L'è la giustissia che me fa tort, | C'est la justice qui m'a fait un tort, |
| Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort. | Ninon est en vie, mon chat est mort, |
L'è la giustissia che me fa tort, | C'est la justice qui m'a fait un tort, |
| Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort. | Ninon est en vie, mon chat est mort. |
