El me gatt
Ivan Della MeaOriginale | 'A jatta: La versione napoletana di Gennaro Esposito e Daniele... |
EL ME GATT | 'A jatta |
A l'han trovàa distes in mezz a i orti, | L'hanno truvata stesa mmiezz'a via |
I oeucc a eren ross e un poo sversàa, | Cù l'uocchie a fora e tutta a panza aperta, |
Me piasaria savée chi l'è quel ostia | Vurria sapé chi è stato chill'infamo |
Che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa. | C'a jatta mia c'ha spurtusato a panza. |
L'era insci bell, insci simpatich, | Povera bestia, che brutta fine, |
Negher e bianch, propri on belée, | Cù nu mussillo bellillo bellillo, |
Se ciapi quel che l'ha copàa | Si 'nchiappo a chillo ca me l'ha accisa |
Mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée. | Giuro ca l'aggi' a mettere appiso. |
I amis m'han dit: «L'è stada la Ninetta, | L'amice m'hanno ditto è stata 'a pazza |
Quella cont la gambetta sifolina. | 'A vicchiarella cù na coscia storta, |
L'emm vista in mezz a i orti ier matina | Ajere l'hanno vista areta a porta |
Che la lumava 'l gatt cont on cortel». | Cù nu curtiello se fittiava 'a jatta. |
L'è malmostosa, de bruta cera, | Chella è 'na 'nfama, 'na fattucchiara, |
E l'ha g'ha on nas svisser e gross, | Brutta e sciancata cù 'nu naso a pippa, |
Vedella in gir fa propi péna | Fa schifo pure a la guardà |
E tucc i fioeu ghe dann adoss. | E tutti quanti s'a vonno scanzà. |
Incoeu a l'hoo spetada in via Savona | Oggi l'aggio aspetatta aret'o vico, |
Dopo mezzdì, quand lee la torna a càa, | A mmiezzujurno quanno torn'a casa, |
Ghe sont rivàa adrée a la barbona | L'aggio 'nchiappata areta all'intrasatto |
E su la gamba giusta giò legnàa. | E l'aggio rotta l'ata coscia sana. |
Hoo sentù on crach de ossa rott, | L'aggio lassata cù l'ossa rotte, |
L'è 'ndada in terra come on fagott, | E' gghiuta 'nterra comm'a 'na mappina, |
Lee la vosava «Oi mamma mia!», | Essa alluccava: " 'oi mamma mia! ", |
Me sont stremì, sont scapàa via. | Chesta mo more, e me n'aggio fujuto. |
Stasera voo a dormì al riformatòri, | Stasera dorm' rint'o Filangieri, |
In quel di Filangieri al numer duu, | Addò m'ha interrogat'o brigadiere, |
M'han dàa del teddy-boy, del brutt demoni, | E doppo avuto càvice e carocchie |
Mi sont convint istess d'avegh reson. | M'ha ditto pure ca sò figghio e 'ntrocchie. |
S'è g'hoo de divv, o brava gent, | Né 'bbona ggente che v'aggia dì? |
De la Ninetta me frega niént | Chello è accussì c'aveva a furnì. |
L'è la giustissia che me fa tort, | Ma è la giustizzia che mi fa torto, |
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort. | 'A vecchia è viva, ma 'a jatta è morta |
L'è la giustissia che me fa tort, | Ma è la giustizzia che mi fa torto, |
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort. | 'A vecchia è viva, ma 'a jatta è morta. |