Originale | Versione italiana |
L’EMIGRANTE | L'EMIGRANTE |
| |
Simu na rrazza ca va girannu | Siamo una razza che va girando |
A nua ni pu truvari a tutt’i vanni | a noi ci puoi trovare dappertutto |
Simu na rrazza ca va girannu | Siamo una razza che va girando |
Sapimu quant’u munnu è grannu | noi sappiamo quanto il mondo è grande |
Sapimu nua quantu ci minde a jiri | Sappiamo quando ci mette un aereo |
N’aeriu ppe new york e ppu a veniri | ad andare a New York e poi a tornare |
Nua simu a tutti i vanni simu tanti | Siamo dappertutto, siamo tanti |
Nua sim’emigranti. | Siamo emigranti. |
| |
A terra nostra n’amu riscordata | La nostra terra non l'abbiam scordata |
A terra russa chilla siminata | la terra rossa appena seminata |
Nu maru biellu chinu di lampari | il mare bello pieno di lampare, |
Campagna bella ca ti fa campari | la campagna bella che ti fa sopravvivere |
Davanti a nua tutti si duninu i fari | Davanti a noi tutti si danno da fare |
Politicanti ministri e tutti i santi | politicanti, ministri e tutti i santi |
Tutti su bbuoni a parrari davanti | son tutti bravi a parlar bene davanti |
Davanti all’emigranti. | di fronte all'emigrante.. |
| |
I nua ni parrinu alli riunioni | Di noi parlano alle riunioni |
Giornali radio e televisioni | notiziari e televisioni |
Na vota n’a parratu u presidenti | una volta addirittura il presidente |
Io mi ricurdu ca ere ancora studente | mi ricordo che ero ancora studente |
A diri u veru un ge capitu nenti | A dire il vero non ci ho capito granché |
Na confusiona m’e misu pur’i lenti | una confusione, mi son messo anche gli occhiali |
Ppe lla miseria simu propriu ‘mportanti | Per la miseria, siamo proprio importanti !. |
Nua sim’emigranti. | Siamo emigranti. |