La pericona

Violeta Parra

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Ferdinando Panzica
LA PERICONA	LA PERICONA

La pericona dice	Dice la pericona,
con mucha pena	con molto rammarico,
que la vida es más dura	che la vita è più dura
que una cadena.	di una catena.

La pericona dice	Dice la pericona
que tiene fiebre	che ha la febbre,
porque al pobre le pasan	perché al povero fanno passare
gatos por liebre.	gatti per lepri.

La pericona dice	Dice la pericona
que tiene frío	che ha freddo,
porque al pobre le cuentan	perché al povero raccontano
el cuento ’el tío.	la storia dello "zio".

La pericona dice:	La pericona dice:
«Vamos andando	«Stiamo andando
donde no haigan boliches	dove non ci sono osterie
de contrabando».	di contrabbando».

La pericona dice	Dice la pericona
que el regimiento	che il reggimento
brinca al son que le tocan	marcia al ritmo che suona
el estrumento.	lo strumento.

La pericona dice	Dice la pericona
que las gallinas	che le galline
se pasan cacareando	passano schiamazzando
en las oficinas.	negli uffici.

La pericona dice,	La pericona dice,
con mucha gracia:	con molta cortesia:
«Es inútil que rece	«È inutile che preghi
la santocracia».	la santocrazia».

La pericona dice:	La pericona dice:
«Pan y pedazo	«Pane e accumulo
y un bollo quiere el rico	e una brioche, vuole il ricco
debajo ’el brazo».	sotto il braccio».

La pericona dice:	La pericona dice:
«Vamos cantando	«Stiamo cantando
cuando cambie la cosa,	quando cambiano le cose,
compadre Armando».	compagno Armando».

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.