Mourir pour des idées
Georges Brassens| La versione svedese di Ola Henricsson e Örjan Hjorth. | |
| A SI-NCI MORRI PO IDEAS Po ideas a si-nci morri, s'idea est amainadora giai giai mi-nci moremu chena 'e m'essi mai benia ca unu sciacu mannu de genti chi creiat tzerriendi “bivat sa morti” mi-nci est calada asuba. E m'iant giai cumbintu e su cantu miu tirriosu is faddinas amitendi arriciat sa fedi insoru ma m'iant nau etotu, a scusi e a sa cuada po ideas si-nci moreus, ca giai, ma abellu abellu ca giai, ma abellu abellu. Giai chi nosu no seus de coru tropu moddi andaus a s'atru mundu giai giai bagamundendi ca andendi tropu a lestru, capassu de si morri po ideas chi pusti-cras spaciadas giai si funt. Ca no nci est cosa trista, prus lègia e marigosa de lompi sceti agoa a cumprendi in puntu 'e morti ca un'atra idea fut giusta, un'atru movimentu po ideas si-nci moreus, ca giai, ma abellu abellu ma abellu abellu. Apòstulus noeddus chi bolint su martùriu, giai funt norant'annus, no acabat su sermoni. Po ideas a si-nci morri, lassai chi si-ddu neri ca bivint po cussu, no sciint a atru pensai. E asuta 'e ònnia bandera finas Matusalemi in vida longa meda funt propassendi deu creu ca candu funt a solus funt nendi po ideas si-nci moreus, ca giai, ma abellu abellu ca giai, ma abellu abellu. Po chini agoa est circhendi prus bera beridadi oferit dònnia crèsia tzimias originalis su pòburu noeddu no podit sceberai po ideas a si-nci morri est bellu ma po calis. Su bèciu chi est portendi is froris in sa tumba biendi-ddas benendi agoa de su stendardu si fait “chi a lompi trigant at a essi cosa bona” po ideas si-nci moreus, ca giai, ma abellu abellu ca giai, ma abellu abellu. E 'osatrus spara-guetus, e 'osatrus grandus santus chi 'oleis scuartarai, benibenius siais perou po caridadi is atrus lassai bivi giai chi francu sa vida no tenint àtera cosa e in prus chi sa carrònnia est giai bastanti abilla no tenit abisòngiu de ddi portai sa farci aillargu su buginu in nòmini 'e sa paxi po ideas si-nci moreus, ca giai, ma abellu abellu ma abellu abellu. |
