Mourir pour des idées
Georges Brassens| Original | Versione coreana |
| MOURIR POUR DES IDÉES Mourir pour des idées, l'idée est excellente Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eue Car tous ceux qui l'avaient, multitude accablante En hurlant à la mort me sont tombés dessus Ils ont su me convaincre et ma muse insolente Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi Avec un soupçon de réserve toutefois Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente, D'accord, mais de mort lente Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure Allons vers l'autre monde en flânant en chemin Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain Or, s'il est une chose amère, désolante En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater Qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente Les saint jean bouche d'or qui prêchent le martyre Le plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-bas Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent Bientôt Mathusalem dans la longévité J'en conclus qu'ils doivent se dire, en aparté "Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente" Des idées réclamant le fameux sacrifice Les sectes de tout poil en offrent des séquelles Et la question se pose aux victimes novices Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles ? Et comme toutes sont entre elles ressemblantes Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente Encor s'il suffisait de quelques hécatombes Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât Depuis tant de "grands soirs" que tant de têtes tombent Au paradis sur terre on y serait déjà Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez Et c'est la mort, la mort toujours recommencée Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas Mais de grâce, morbleu! laissez vivre les autres! La vie est à peu près leur seul luxe ici bas Car, enfin, la Camarde est assez vigilante Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux Plus de danse macabre autour des échafauds! Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente | 이념을 위해 죽는 것 (11집-07,1972) 이념을 위해 죽는 것, 생각은 대단한 거지. 난, 난 그걸 가져본 적 없어 죽음 면했네. 그걸 가졌던 사람들은, 짓누르는 듯한 무리들은 모두 죽음을 울부짖으며 내 위로 쓰러졌네. 그래 그들은 날 설득했고, 내 무례했던 뮤즈는 제 과오를 버리고 그들 믿음에 가담했네. 그렇지만 조그만 단서를 하나 달고: 이념을 위해 죽자, 좋아, 하지만 서서히, 좋아, 하지만 서서히. 머무적거리는 게 안전하다고 생각하며, 또 가는 길에 빈둥거리며, 저 세상으로 가자. 너무 속력을 내다보면, 이튿날엔 안 통하는 이념을 위해 죽게 되는 경우가 있거든. 그래 쓰라린, 가슴 아픈 일이 있다면, 신에게 혼을 되돌려준 뒤라도 길을 잘못 들었다고, 잘못된 이념에 빠졌다고 인정하는 게 좋아. 이념을 위해 죽자, 좋아, 하지만 서서히, 좋아, 하지만 서서히. 순교를 설파하는, 황금 빛 입*의 '성스러운 사람들'은 더구나 대개는 이곳 낮은 데에서 꾸물거리지. 이념을 위해 죽는 것-다시 한번 말해 두는데- 그건 그들 삶의 이유야. 그들은 그걸 포기하지 않지. 그래 거의 모든 종파에서 곧 므두셀라보다 더 오래 살게 될 사람을 우리는 보게 되지. 난 그들이 나직이 다음처럼 말해야 한다고 결론짓지: "이념을 위해 죽자, 좋아, 하지만 서서히, 좋아, 하지만 서서히." 유명한 희생을 요구하는 이념을, 온갖 종류의 종파들은 줄줄이 내놓지. 그럼 풋내기 희생자는 묻게 되지: 이념을 위해 죽는 건 정말 좋은 일인데, 어떤 이념? 그리고 모두들 서로 비슷해서, 그들이 큰 깃발을 들고 오는 걸 보면, 분별 있는 사람은 멈칫하며, 무덤을 돌아갈 거야. 이념을 위해 죽자, 좋아, 하지만 서서히, 좋아, 하지만 서서히. 황소 백 마리의 산 제물로 몇 번 충분하여, 결국 모든 게 바뀌고, 모든 게 정돈된다면야! 그 많은 <위대한 전야>에, 그 많은 머리가 땅에 떨어졌다면, 우린 벌써 지상 낙원에 살고 있어야 하는데. 하지만 황금 시대는 끊임없이 무기한 미뤄지고, 신들은 늘 목 말라 하고, 물릴 줄 모른다네. 그리고 늘 다시 시작하는 건 죽음이야,.. 이념을 위해 죽자, 좋아, 하지만 서서히, 좋아, 하지만 서서히. 선동자들이여, 잘난 전도자들이여, 그대들 먼저 가오, 우리가 그대들에게 양보하리라. 하지만, 부디 딴 사람들은 살게 내버려 두오! 목숨은 이들이 이 땅에서 가진 하나뿐인 사치라오. 나중에 저승사자가 몸소 알아서 신경 쓸 테니 사람들이 일부러 낫을 쥘 필요 없는 것이오. 단두대 주변의 죽음의 춤이 더 이상 없길! 이념을 위해 죽자, 좋아, 하지만 서서히, 좋아, 하지만 서서히. * 황금 빛 입 = 황금 입의 성스러운 쟝 ,Saint Johnnes Chrysotomos, 그리스 정교, 콘스탄티노플의 대주교(334/54-407), 설교가 뛰어나 황금 입이란 별명이 붙음. 불관용(처녀성유지, 재혼금지,syneisaktentum의 불인 등)으로 유명함. |
