Θα γεννηθώ ξανά
Yannis Zouganelis / Γιάννης ΖουγανέληςOriginal | Gian Piero Testa. |
ΘΑ ΓΕΝΝΗΘΏ ΞΑΝΆ | TORNERO' A NASCERE |
Αν από 'δώ σ’ αφήσουν κι αν εκεί σε δεχτούνε, θ’ αλλάξεις φυλακή. Ανάσα πουθενά του δουλευτή που προσκυνά, ο φτωχός, να βολευτεί! | Se da qui ti rilasciano e se là ti accettano, cambierai solo di prigione. Respiro non c'è in nessun luogo per il lavoratore che peregrina, poveraccio, in cerca d'agio. |
Θα γεννηθώ ξανά όπως θέλω κι όσο μπορώ και θέλω εγώ να μεγαλώσω, Τι τα θέλεις φτερά και πλοία κι οδό; Ο «ελεύθερός σου κόσμος» είν’ εδώ, κόσμος θανάτου, απάτης και φαλλού ! Όλα τα ‘χεις γιατί να πας αλλού! | Tornerò a nascere come voglio e pure crescere io voglio per quanto posso. Μa perché vuoi ali e navi e strade? Il tuo «mondo libero» è qui, mondo di morte, d'errore e di cazzo! Tu hai già tutto perché vuoi andare altrove! |
Χιλιάδες μίλια πέρα, αιώνες πίσω, φτηνά το κρέας πουλιέται τ’ ανθρωπίσο! Ξεν’ οι λαοί στον τόπο τους και δούλοι, χωρίς πατρίδα, πάντα «οχτροί και μούλοι»! | Mille miglia più in là, secoli indietro, la carne umana si vende a buon mercato! Stranieri e schiavi i popoli, e in casa loro, senza patria, sempre «nemici e disprezzati»! |
Όπου να πας, ξένος και δούλος, κι όπου σταθείς, θα χάνεις κάθε αξία του ανθρώπου. Αλλού αν γεννηθείς, αλλού κι αν πας, παντού θα σε χτυπούν, αν δεν χτυπάς! | Ovunque andrai sarai straniero e schiavo, e dove starai, perderai ogni dignità di uomo. Se nascerai altrove, se anche altrove vai, ovunque ti colpiranno, se non sei tu a colpire! |
Πουθενά δε θα μείνεις. Κάθε λίγο θα παίρνεις το δισάκι σου : «Θα φύγω !» Οι αλυσίδες σου στο ‘να το σακί, στ’ άλλο ο τάφος σου – κι ώρα σου κακή ! | Non ti fermerai da nessuna parte. Ogni poco prenderai la tua bisaccia: «Me ne vado!» In una sacca le tue catene, nell'altra la tua tomba: malaugurio a te! |
Τι τα θέλεις φτερά και πλοία κι οδό; Ο ελεύθερός σου κόσμος είν’ εδώ, κόσμος θανάτου, απάτης και φαλλού ! Όλα τα ‘χεις γιατί να πας αλλού! | Ma perché vuoi ali e navi e strade? Il tuo «mondo libero» è qui, mondo di morte, d'errore e di cazzo! Tu hai già tutto perché vuoi andare altrove! |