Delenda est [Ερηνούλα μου]

Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης

Originale

Version française – DELENDA EST – Marco Valdo M.I. – 2012

DELENDA EST [ΕΡΗΝΟΎΛΑ ΜΟΥ] Θα σου πάρω βιολιά και ένα ντέφι γλυκό να σου παίζουν Ερηνούλα μου, Ερηνούλα μου Mεταξύ μας όπως βλέπεις τα περιθώρια στενεύουν Ερηνούλα μου, Ερηνούλα μου Τις καμμένες πόλεις, τα νεκρά παιδιά θυμάμαι και το αίμα Ερηνούλα μου, Ερηνούλα μου και η δικιά μου η ζωή, δίχως νόημα δίχως φωνή και μ' άδειο βλέμμα Ερηνούλα μου, Ερηνούλα μου Πέφτει σύρμα, πέφτει σύρμα και οι μισθοφόροι που σε κυβερνούν πέφτει σύρμα, πέφτει σύρμα, οι ίδιοι αύριο θα σε δικάζουν και "Χαίρε, Καίσαρα μελλοθάνατε" θα σου πουν αυτά που λες, "et preterea censeo Carthago delenda est" Με τρομάζεις σαν των γηπέδων τις φωνές και τις σημαίες Ερηνούλα μου, Ερηνούλα μου φοβισμένος σε κοιτάζω διπλωμένες κρατώντας τις κεραίες Αχ Ερηνούλα μου, Ερηνούλα μου αυτά που λες, "et preterea censeo Carthago delenda est" και ερωτεύεσαι εκεί δίχως χρώμα, δίχως οσμή και δίχως μύθο Αχ Ερηνούλα μου, Ερηνούλα μου Ξεκινάς να με βρεις κι όλο πέφτεις θαρρείς σ'ένα τοίχο Ερηνούλα μου, Ερηνούλα μου Πέφτει σύρμα, πέφτει σύρμα και οι μισθοφόροι που σε κυβερνούν πέφτει σύρμα, πέφτει σύρμα, οι ίδιοι αύριο θα σε δικάζουν και "Χαίρε, Καίσαρα μελλοθάνατε" θα σου πουν αυτά που λες, "et prαeterea censeo Carthago delenda est" Αλλά εγώ Θα σου πάρω βιολιά και ένα ντέφι γλυκό να σου παίζουν Ερηνούλα μου, Ερηνούλα μου...

DELENDA EST Je t'offrirai des violons et un tambourin qui joueront pour toi Ma dame de paix, mon Irène à moi Comme tu le vois, l'écart entre nous se resserre déjà Ma dame de paix, mon Irène à moi Des villes incendiées, des enfants morts et du sang, souviens-toi Ma dame de paix, mon Irène à moi On perçoit les premiers signes, on aperçoit les mercenaires qui vont t'administrer On perçoit les premiers signes, on perçoit, ce sont eux qui vont te juger Et te dire "Ave, moriture Caesar", ce que déjà tu sais "et praeterea censeo Carthago delenda est" Comme du vacarme des stades et des drapeaux, j'ai peur de ça Ma dame de paix, mon Irène à moi Je te regarde apeuré tenant les antennes repliées contre toi Ma dame de paix, mon Irène à moi On perçoit les premiers signes, on aperçoit les mercenaires qui vont t'administrer On perçoit les premiers signes, on perçoit, ce sont eux qui vont te juger Et te dire "Ave, moriture Caesar", ce que déjà tu sais "et praeterea censeo Carthago delenda est" Et pâle, sans parfum, sans mythe, énamourée, tu tombes là Ma dame de paix, mon Irène à moi Tu t'avances pour me retrouver et tu vas te fracasser contre un mur On perçoit les premiers signes, on aperçoit les mercenaires qui vont t'administrer On perçoit les premiers signes, on perçoit, ce sont eux qui vont te juger Et te dire "Ave, moriture Caesar", ce que déjà tu sais "et praeterea censeo Carthago delenda est" Mais moi, je t'offrirai des violons et un tambourin qui joueront pour toi Ma dame de paix, mon Irène à moi