|
| Versione spagnola di Eduardo Peralta
|
| LA GUERRA DEL '15-'18 | LA GUERRA DEL '14 |
| | |
| Da quando l’uomo fa la storia | Desde que el hombre hace la historia |
| E si ammazza pien di gioia | desde que lucha con tesón |
| Se fra mille e cento guerre | en mil y una guerra notoria, |
| Fossi tenuto ad indicare | si hubiera que hacer elección, |
| Quella che preferisco | al contrario del viejo Homero |
| Risponderei di botto | yo diría con gran vigor: |
| Colonnello io preferisco | ¡la del 14, compañero, |
| Il ’15-‘18 | la del 14 es la mejor! |
| | |
| Non voglio dire che non ami | No es que no estén en mi cabeza |
| Le campagne dei romani | guerras de antaño, ni que yo |
| Che mi fan girar le balle | recuerde como una cereza |
| Bouvines e Roncisvalle | la del 70, no, no, no... |
| Al contrario le riverisco | Al contrario, yo la respeto, |
| E in pagella darei otto | mas no le doy siete de honor: |
| Ma colonnello io preferisco | ¡ese lo gana, sin aprieto, |
| Il ’15-‘18 | la del 14, sí señor! |
| | |
| Sì, lo so, la Reconquista | Sé que los espartanos leones |
| Non fu affatto pacifista | no hundían en el mar su espadón, |
| E con Nelson Bonaparte | ni perdían pólvora en gorriones |
| Non giocò di certo a carte | los soldados de Napoleón. |
| Quelle gesta le conosco | Sus hazañas son legendarias |
| Le rispetto e non le sfotto | -les doy mi felicitación- |
| Ma colonnello io preferisco | pero es la más extraordinaria |
| Il ’15-‘18 | la del 14, sin discusión... |
| | |
| Da quella del quaranta | Seguro que la del 40 |
| Non si poteva aver di più | no estuvo totalmente mal: |
| Fu lunga e massacrante | fue masacrante, fue cruenta |
| E non ci sputo certo su | y no escupo en su pedestal, |
| E quindi le riconosco | pero creo sinceramente |
| Il bene che ci ha fatto | que sigue siendo superior |
| Ma colonnello io preferisco | la que nombro en forma insistente: |
| Il ’15-‘18 | ¡la del 14, sí señor! |
| | |
| Non voglio poi parlare | No es que tampoco tenga nada |
| Delle guerriglie americane | con las guerrillas y su actuar, |
| Guerre sante e resistenze | guerras santas y solapadas |
| Di due sole settimane | que no osan su nombre dar. |
| Ciascuno può piacere | Cada una es en algo bonita, |
| Avrà pure qualche lutto | tienen su mérito y valor, |
| Ma colonnello io preferisco | pero es mi guerra favorita |
| Il ’15-‘18 | ¡la del 14, sí señor! |
| | |
| Marte ha pronto un nuovo colpo | De su gran saco de malicia |
| E prima o poi dal suo cannone | Marte, sin duda, a la ocasión |
| Sparerà una gran delizia | va a sacar una (¡qué delicia!) |
| Che mi farà molta impressione | y me dará grata impresión... |
| Nell’attesa io rimango | Esperando, yo persevero |
| Per quella del 18 | en decir que es la más genial |
| Colonnello io vorrei fare | la del 14, compañero... |
| Il ’15-‘18 | ¡no hay en el mundo guerra igual! |
