Language   

La guerre de '14-'18

Georges Brassens
Back to the song page with all the versions


Versione cantabile in italiano di Michele Mari
LA GUERRA DEL '14-'18LA GUERRA DEL '15-'18
  
Da quando l'uomo scrive la storiaDa quando l’uomo fa la storia
da quando combatte divertendosi un mondoE si ammazza pien di gioia
se fra mille e una guerre famoseSe fra mille e cento guerre
fossi tenuto a fare una sceltaFossi tenuto ad indicare
al contrario del vecchio OmeroQuella che preferisco
affermerei senza indugio:Risponderei di botto
"Io, caro il mio colonnello, quella che preferiscoColonnello io preferisco
è la guerra del '14-'18!"Il ’15-‘18
  
Vuol dire forse che disprezzoNon voglio dire che non ami
le nobili guerre d'un tempo,Le campagne dei romani
che non me ne importa un ficoChe mi fan girar le balle
di quella del '70?Bouvines e Roncisvalle
Al contrario, la riveriscoAl contrario le riverisco
e le do un attestato di benemerenza,E in pagella darei otto
ma, caro il mio colonnello, quella che preferiscoMa colonnello io preferisco
è la guerra del '14-'18!Il ’15-‘18
  
So che i guerrieri di SpartaSì, lo so, la Reconquista
non conficcavano le loro spade nell'acqua,Non fu affatto pacifista
che la vecchia guardia di BonaparteE con Nelson Bonaparte
non sparava ai passeri…Non giocò di certo a carte
Le loro imprese di guerra sono leggendarie,Quelle gesta le conosco
mi metto sull'attenti e mi congratulo,Le rispetto e non le sfotto
ma, caro il mio colonnello, quella che preferiscoMa colonnello io preferisco
è la guerra del '14-'18!Il ’15-‘18
  
Certamente, quella del '40Da quella del quaranta
non mi ha affatto deluso:Non si poteva aver di più
è stata lunga e massacranteFu lunga e massacrante
e non ci sputo sopra.E non ci sputo certo su
Ma, a mio giudizio, non vale un gran che,E quindi le riconosco
niente di più che una menzione onorevole;Il bene che ci ha fatto
io, caro il mio colonnello, quella che preferiscoMa colonnello io preferisco
è la guerra del '14-'18!Il ’15-‘18
  
Il mio scopo non è di litigareNon voglio poi parlare
con le varie guerriglie, no, diamine, no!Delle guerriglie americane
Guerre sante, guerre sornioneGuerre sante e resistenze
che non osano dire il loro nome.Di due sole settimane
Ciascuna ha qualcosa di accattivante,Ciascuno può piacere
ciascuna ha il suo piccolo merito,Avrà pure qualche lutto
ma, caro il mio colonnello, quella che preferiscoMa colonnello io preferisco
è la guerra del '14-'18!Il ’15-‘18
  
Dal fondo del suo cilindro magicoMarte ha pronto un nuovo colpo
Marte senza dubbio, all'occasione,E prima o poi dal suo cannone
ne farà uscire una -una vera chicca!-Sparerà una gran delizia
che mi farà grossa impressione…Che mi farà molta impressione
Nell'attesa, io insistoNell’attesa io rimango
a dire che la mia guerra preferita,Per quella del 18
quella, caro il mio colonnello, che vorrei fareColonnello io vorrei fare
è la guerra del '14-'18!Il ’15-‘18


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org