Original | Version française – LA CRISE – Marco Valdo M.I. – 2011
|
Η ΚΡΊΣΙΣ | LA CRISE |
| |
Η κρίσις είναι μικρό νησί | La crise, c'est une îlette |
στη Τυρρηνική θάλασσα | Sur la mer Tyrrhénienne |
με πενήντα τέσσερις ψαράδες | Avec soixante-quatre pêcheurs |
διωγμένους από το Κράτος. | Chassés par l'État. |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crise, c'est la pornographie du Système |
| |
Η κρίσις είναι μία γριά | La crise, c'est une vieille |
που δεν πετάει το ξερό ψωμί | Qui ne jette pas le pain sec |
και το τρώει με κομμάτια | Et le mange avec des bouts |
προσιούτο και δάκρυα | De jambon et des larmes. |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crise, c'est la pornographie du Système |
| |
Η κρίσις είναι άδειες | La crise , ce sont des télés |
τηλεοράσεις που φωνάζουν | Vides qui s'égosillent |
πωλήσεις στο τίποτα | Pour vendre aux nuls |
και το τίποτα αγοράζει | Et les nuls achèteront. |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crise, c'est la pornographie du Système |
| |
Η κρίσις είναι η Τράπεζα | La crise, c'est la Banque |
του Αιώνιου Νικητή, | De l'Éternel Vainqueur |
είναι ένας ποδοσφαιριστής | C'est un footballiste |
που παίζει χωρίς πόδια | Qui joue sans pieds. |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crise, c'est la pornographie du Système |
| |
Η κρίσις είναι η ελπίδα | La crise, c'est l'espérance |
μίας άγνωστης εκδίκησης | D'une vengeance inconnue |
ενώ το λεωφορείο | Alors que le car |
δε περνάει στην ώρα | Ne passe pas à l'heure |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crise, c'est la pornographie du Système |
| |
Η κρίσις είναι η ιδιωτικοποίηση | La crise, c'est la privatisation |
του χρόνου και το καιρού, | Du temps et de la météo, |
αχανείς πλημμύρες | D'immenses inondations |
που εισβάλλουν την αγάπη | Qui submergeront l'amour. |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crise, c'est la pornographie du Système |
| |
Η κρίσις είναι ηλίθιες απαντήσεις | La crise, ce sont des réponses stupides |
που προηγούνται τις ερωτήσεις, | Qui arrivent avant les questions, |
τρελοί αριθμοί και εκκλησίες | Un tas de fous et d'églises |
που μαλακίζονται στη φωτιά | Qui se masturbent devant le feu. |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crise, c'est la pornographie du Système |
| |
Η κρίσις είναι η αποθεώσις | La crise, c'est l'apothéose |
του Στιβ Τζόμπς, ενδ γουί γκωτ νο τζόμπς | De Stive Jobz, end wì got no giobs |
μπατ γουί γκωτ λοτς οφ μπλόυ τζόμπς | bat uì got lots of blu giobs |
που θα μας λύσουν όλες τις κρίσεις | Qui résolvent toutes nos crises. |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crise, c'est la pornographie du Système |
| |
Η κρίσις είναι μία φυλακή όπου | La crise, c'est une prison où |
μ'αυτοκτονούνε κάθε μέρα, | Ils me suicident tous les jours, |
το κεφαλαίο του αίματός μου | Mon capital de sang |
δεν ενδιαφέρει το χρηματιστήριο | N'intéresse pas la Bourse. |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crise, c'est la pornographie du Système |
| |
Η κρίσις είναι ένα ρωλόι | La crise, c'est une horloge |
που δε χτυπάει δημοκρατία, | Qui ne toque pas la démocratie |
είναι βόμβα που ανατινάζει | Est une bombe qui fracasse |
κάθε πείρα και κάθε θεωρία. | Toute expérience et toute théorie. |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crise, c'est la pornographie du Système |
| |
Η κρίσις είναι η επιθυμία | La crise, c'est la volonté |
να είσαι αλλού, αλλά το αλλού | D'être ailleurs, mais l'ailleurs |
των άλλων το απορρίπτεις | Des autres le repousse |
στο αλλού της ξενοφοβίας | Dans l'ailleurs de la xénophobie. |
| |
Η κρίσις είναι η πορνογραφία του Συστήματος | La crise, c'est la pornographie du Système |
| |
Η κρίσις είναι πόρτα κλειστή, | La crise, c'est une porte fermée |
και το κλειδί το χάσανε άλλοι. | Et d'autres ont perdu la clé. |
Η κρίσις είναι πόρτα κλειστή | La crise, c'est une porte fermée |
κι εσύ τη 'χασες τη κλειδαριά. | Et tu ne trouves plus la serrure. |