Inneres Auge
Franco Battiato| Tradução portuguesa / Traduzione portoghese / Portuguese translation /... | |
| Ojo interior Como una manada de lobos Que desciende de los altiplanos aullando, O un enjambre de abejas, Implacables devoradoras de pétalos perfumados, Precipitándose, rodando como rocas De altísimas montañas en ruinas. Uno dice: ¿Qué mal hay en organizar fiestas privadas Con bellas chicas, para alegrar a adjuntos Y servidores del estado? No nos hemos entendido. ¿Y por qué deberíamos pagar También los extras de los imbéciles? ¿Qué pueden hacer las leyes Donde reina solo el dinero? La justicia no es más que una mercancía pública… ¿De qué vivirían los charlatanes y estafadores Si no hubiera moneda sonante Para lanzar como anzuelos entre la gente? La línea horizontal Nos impulsa hacia lo material, La vertical hacia lo espiritual. Ojo interior El ojo interior Con los párpados cerrados Se entrevé un destello, Que con el tiempo, Y se requiere paciencia, Se abre a la mirada interior Ojo interior, El ojo interior La línea horizontal Nos impulsa hacia lo material, La vertical hacia lo espiritual. La línea horizontal Ojo interior Nos impulsa hacia lo materialEl ojo interior La vertical hacia lo espiritual.Más cuando regreso a mí, sobre mi camino, Para leer y estudiar, Escuchando a los grandes del pasado, ¡Me basta una sonata de Corelli, Para que me maraville de la creación! | Olho interior Como um bando de lobos Que desce do altiplano uivando, Ou um enxame de abelhas, Famintas devoradoras de pétalas cheirosas, Precipitando-se rolando como pedregulhos De altíssimas montanhas em ruínas Alguém diz: Que mal há em organizar festas privadas Com belas garotas, para alegria de líderes E servidores do Estado? Não o entendemos, E por que deveríamos pagar Regalias para os sacanas? O que podem fazer as leis Onde somente reina o dinheiro? A Justiça não passa de uma mercadoria pública... [1] De que coisa viveriam os embusteiros e estelionatários Se não tivessem dinheiro em caixa Para dá-lo como isca para as pessoas? A linha horizontal Nos leva ao material, A vertical para o espiritual. [2] Inneres Auge Das innere Auge Com os olhos fechados vislumbra-se um raio Que, com o tempo, E precisando-se de paciência, Abre o olho interior Inneres Auge, Das innere Auge A linha horizontal Nos leva ao material, A vertical para o espiritual. A linha horizontal Inneres Auge Nos leva ao materialDas innere Auge A vertical para o espiritual.Quando volto a mim, pelo meu caminho, A ler e estudar, Escutando os grandes do passado... Basta-me uma sonata de Corelli Para maravilhar-me da criação! |
[2] Da intersecção das duas linhas emerge o símbolo da cruz, símbolo que antecede ao cristianismo e que representa a dualidade do espiritual e o material. A intersecção representa, pois, a fusão dos contrários formando um novo estado de consciência.