Les deux oncles

Georges Brassens

Originale	Versione italiana di Fausto Amodei
LES DEUX ONCLES	I DUE ZII
C'était l'oncle Martin, c'était l'oncle Gaston	Uno era zio Martino e l'altro zio Gastone:
L'un aimait les Tommies, l'autre aimait les Teutons	uno con Garibaldi, l'altro coi Borbone!
Chacun, pour ses amis, tous les deux ils sont morts	Son morti entrambi in quella guerra fatta allora
Moi, qui n'aimais personne, eh bien ! je vis encor	io che restai da parte bene vivo ancora
Maintenant, chers tontons, que les temps ont coulé	Adesso cari zii son cose sorpassate,
Que vos veuves de guerre ont enfin convolé	le vostre vedove si sono risposate
Que l'on a requinqué, dans le ciel de Verdun	delle battaglie di Salemi e di Milazzo
Les étoiles ternies du maréchal Pétain	non c'è nessuno più che gliene importi un cazzo
Maintenant que vos controverses se sont tues	Ora le vostro controversie son placate
Qu'on s'est bien partagé les cordes des pendus	le prede fatte in guerra son dilapidate
Maintenant que John Bull nous boude, maintenant	molti non hanno più ricordo nel cervello
Que c'en est fini des querelles d'Allemand	se ad aver vinto è Garibaldi o Franceschiello
Que vos fill's et vos fils vont, la main dans la main	I vostri figli, e nipoti e pronipoti,
Faire l'amour ensemble et l'Europ' de demain	senza pensare se sia o no da patrioti,
Qu'ils se soucient de vos batailles presque autant	fanno l'amore, riterrebbero imbecille
Que l'on se souciait des guerres de Cent Ans	chieder se il nonno era borbonico o dei Mille
On peut vous l'avouer, maintenant, chers tontons	Tu, fido a Garibaldi e tu, fido ai Borbone,
Vous l'ami les Tommies, vous l'ami des Teutons	udite questa mia modesta confessione:
Que, de vos vérités, vos contrevérités	Le vostre verità e controverità
Tout le monde s'en fiche à l'unanimité	sono oramai snobbate all'unanimità
De vos épurations, vos collaborations	Ed a dispetto di quei grandi anniversari
Vos abominations et vos désolations	che si commemorano all'ombra degli ossari
De vos plats de choucroute et vos tasses de thé	di tutti i martiri e gli eroi di quelle lotte
Tout le monde s'en fiche à l'unanimité	la gente ormai, mi si perdoni, se ne fotte
En dépit de ces souvenirs qu'on commémor'	Ogni diritto è dalla parte di chi è vivo,
Des flammes qu'on ranime aux monuments aux Morts	voi siete morti, l'argomento è decisivo
Des vainqueurs, des vaincus, des autres et de vous	che siate morti da codini o patrioti
Révérence parler, tout le monde s'en fout	siete una coppia in più di bei militi ignoti
La vie, comme dit l'autre, a repris tous ses droits	E son sicuro che se foste ancora vivi,
Elles ne font plus beaucoup d'ombre, vos deux croix	pur mantenendo gli ideali rispettivi
Et, petit à petit, vous voilà devenus	sono sicuro zio Martino e zio Gastone
L'Arc de Triomphe en moins, des soldats inconnus	che cantereste pure voi questa canzone
Maintenant, j'en suis sûr, chers malheureux tontons	Quello che dice questa bella cantilena
Vous, l'ami des Tommies, vous, l'ami des Teutons	è che morir per un'idea non val la pena
Si vous aviez vécu, si vous étiez ici	e voi la cantereste in mezzo alle bevute
C'est vous qui chanteriez la chanson que voici	e brindereste alla reciproca salute
Chanteriez, en trinquant ensemble à vos santés	Non c'è una sola idea, miei cari, lo confesso
Qu'il est fou de perdre la vie pour des idées	non una sola che giustifichi un decesso.
Des idées comme ça, qui viennent et qui font	Tutti coloro che hanno idee restino vivi
Trois petits tours, trois petits morts, et puis s'en vont	crepino invece quelli che ne sono privi
Qu'aucune idée sur terre est digne d'un trépas	Prima di metter nel mirino un tuo nemico
Qu'il faut laisser ce rôle à ceux qui n'en ont pas	guarda se non ti riesce a fartene un amico
Que prendre, sur-le-champ, l'ennemi comme il vient	e non pensare che sia un atto da codardi
C'est de la bouillie pour les chats et pour les chiens	rinviare un colpo di fucile a un po' più tardi
Qu'au lieu de mettre en joue quelque vague ennemi	Per fare un bell'assalto con la baionetta
Mieux vaut attendre un peu qu'on le change en ami	meglio aspettare il giorno dopo, dammi retta
Mieux vaut tourner sept fois sa crosse dans la main	e il solo generale per cui ci si batta
Mieux vaut toujours remettre une salve à demain	sia il generale dei soldati fatti in latta
Que les seuls généraux qu'on doit suivre aux talons	Voi che passate oggi al numero dei più
Ce sont les généraux des p'tits soldats de plomb	e incontrerete oggi il grande Manitù
Ainsi, chanteriez-vous tous les deux en suivant	incaricatevi di questa commissione
Malbrough qui va-t-en guerre au pays des enfants	per i defunti zio Martino e zio Gastone
O vous, qui prenez aujourd'hui la clé des cieux	Quando vi troverete assieme a bere il tè
Vous, les heureux coquins qui, ce soir, verrez Dieu	dategli questi due "non ti scordar di me"
Quand vous rencontrerez mes deux oncles, là-bas	e offrite 'sti due fiori colti nel giardino
Offrez-leur de ma part ces "Ne m'oubliez pas"	uno a zio Gastone, l'altro a zio Martino
Ces deux myosotis fleuris dans mon jardin	Poveri zii, ora saranno furibondi
Un p'tit forget me not pour mon oncle Martin	d'essere morti per l'eroe dei due mondi
Un p'tit vergiss mein nicht pour mon oncle Gaston	e avran capito che sono futili quisquiglie
Pauvre ami des Tommies, pauvre ami des Teutons...	crepare per il regno delle due Sicilie