Todesfuge
Diamanda GalásISLANDESE / ICELANDIC / ISLANDAIS / ISLANTI | |
DØDSFUGE Svart morgenmelk vi drikker det om kvelden vi driker det til middag og om morgenen vi drikker det om natten vi drikker og drikker vi skufler en grav i luften der ligger man ikke trangt En mann bor i hus han leker med slangen han skriver han skriver når det mørkner over Tyskland ditt gylne hår Margarete han skriver det og trår ut av huset og det blinker i stjernene han plystrer sine jakthunder hitover han plystrer sine jøder frem la skufle en grav i jorden han befaler oss spill opp til dans Svart morgenmelk vi drikker deg om natten vi drikker deg morgen og middag vi drikker deg om kvelden vi drikker og drikker En mann bor i huset han leker med slangen han skriver han skriver når det er mørkner over Tyskland ditt gylne hår Margarete Ditt askehår Sulamith Vi skufler en grav i luften der ligger man ikke trangt Han roper stikk dypere i jorden dere ene dere andre synger og spiller han griper etter jernet i beltet han svinger hans øyne er blå stikk spadene dypere dere ene dere andre spill videre opp til dans Svart morgenmelk vi drikker deg om natten vi drikker deg til middag og om morgenen vi drikker deg om kvelden vi drikker og drikker en mann bor i huset ditt gylne hår Margarete ditt askehår Sulamith han leker med slangen Han roper spill søtere døden er en mester fra Tyskland han roper stryk mørkere strengene da stiger dere som røyk i luften da har dere en grav i skyene der ligger man ikke trangt Svart morgenmelk vi drikker deg om natten vi drikker deg til middag døden er en mester fra Tyskland vi drikker deg om kvelden og om morgenen vi drikker og drikker døden er en mester fra Tyskland hans øyne er blå han treffer deg med kuler av bly han treffer deg sikkert en mann bor i huset ditt gylne hår Margarete han jager sine jakthunder mot oss ut og skjenker oss en grav i luften han leker med slanger og drømmer at døden er en mester fra Tyskland ditt gylne hår Margarete ditt askehår Sulamith | DAUÐAFÚGA Árdagsins bikuð mjólk við drekkum hana kvölds við drekkum hana daga og morgna við drekkum hana nætur við drekkum og drekkum við tökum í upphæðum gröf þar liggurðu ei þröngt Maðurinn inni leikur sér að snákum skrifar skrifar er rökkvar til Þýskalands hárið þitt gullna Margarete skrifar það gengur svo út og stjörnurnar glitra blístrar á hundana sína blístrar fram júðana sína lætur þá taka eina gröf heimtar við hefjum nú dans Árdagsins bikuð mjólk við drekkum þig nætur við drekkum þig morgna og daga við drekkum þig kvölds við drekkum og drekkum Maðurinn inni leikur að snákum skrifar skrifar er rökkvar til Þýskalands hárið þitt gullna Margarete Silfraður haddur þinn Súlamith við tökum í upphæðum gröf þar liggurðu ei þröngt Hrópar stingið dýpra í svörðinn þið þarna syngið þið hinir og leikið þrífur til járnsins við beltið otar því augun hans blá rekið skóflurnar dýpra þið þarna dansið þið áfram hinir Ardagsins bikuð mjólk við drekkum þig nætur við drekkum þig daga og morgna við drekkum þig kvölds við drekkum og drekkum Maðurinn inni hárið þitt gullna Margarete Silfraður haddur þinn Súlamith leikur að snákum Hrópar syngið dauðann blíðar dauðinn er meistari þýskur hrópar strjúkið dekkra yfir strenginn þá stigið sem reykur tillofts þá gistið þið gröf ofar skýjum þar liggurðu ei þröngt Árdagsins bikuð mjólk við drekkum þig nætur við drekkum þig daga dauðinn er meistari þýskur við drekkum þig kvölds og morgna við drekkum og drekkum dauðinn er meistari þýskur auga hans er blátt hann hæfir þig blýgerðri kúlu hann hæfir þig beint maðurinn inni hárið þitt gullna Margarete sigar hundum á okkur býr okkur háloftagröf leikur að snákum og dreymir dauðinn er meistari þýskur hárið þitt gullna Margarete silfraður haddur þinn Súlamith |