Todesfuge
Diamanda GalásSVEDESE / SWEDISH / SUÉDOIS / RUOTSI | |
SIRENE Zwarte melk van de vroegte we drinken haar 's avonds we drinken haar 's middags en 's morgens we drinken haar 's nachts we drinken en drinken we graven een graf in de lucht daar ligt men niet krap Er woont een man in dit huis hij speelt met de slangen hij schrijft hij schrijft als het schemert naar Duitsland je goudblonde haar Margarete hij schrijft het en komt uit z'n huis en de sterren beginnen te flonkeren hij fluit z'n honden naar buiten hij fluit z'n joden naar voren beveelt ze een graf in de aarde te graven hij beveelt ons speel dat de dans kan beginnen Zwarte melk van de vroegte we drinken je 's nachts we drinken je 's morgens en 's middags we drinken je 's avonds we drinken en drinken Er woont een man in dit huis hij speelt met de slangen hij schrijft hij schrijft als het schemert naar Duitsland je goudblonde haar Margarete Je asgrauwe haar Sulamith we graven een graf in de lucht daar ligt men niet krap Hij roept steek dieper de grond in jullie hier jullie daar zing en speel hij rukt aan het staal van z'n riem hij zwaait het z'n ogen zijn blauw steek dieper de spaden blijf spelen opdat men zal dansen Zwarte melk van de vroegte we drinken je 's nachts we drinken je 's middags en 's morgens we drinken je 's avonds we drinken en drinken er woont een man in dit huis je goudblonde haar Margarete je asgrauwe haar Sulamith hij speelt met de slangen Hij roept speel de dood eens wat zoeter de dood is een meester uit Duitsland hij roept strijk de violen wat triester dan stijg je als rook naar de hemel dan krijg je een graf in de wolken daar ligt men niet krap Zwarte melk van de vroegte we drinken je 's nachts we drinken je 's middags de dood is een meester uit Duitsland we drinken je 's avonds en 's morgens we drinken en drinken de dood is een meester uit Duitsland en blauw zijn z'n ogen hij raakt je met kogels van lood hij staat onbewogen er woont een man in dit huis je goudblonde haar Margarete hij hitst z'n bloedhonden tegen ons op hij schenkt ons een graf in de lucht hij speelt met de slangen en droomt dat de dood is een meester uit Duitsland je goudblonde haar Margarete je asgrauwe haar Sulamith | DÖDSFUGA Gryningens svarta mjölk vi dricker den varje kväll vi dricker den middag och morgon vi dricker den varje natt vi dricker och dricker vi gräver en grav i vinden där ligger man inte trångt En man bor i huset han leker med ormar han skriver han skriver när det mörknar till Tyskland ditt gyllene hår Margarete han skriver det och går ut framför huset och stjärnorna ljungar han visslar fram sina hundar han visslar fram sina judar låter gräva en grav i jorden han befaller oss spela nu upp till dans Gryningen svarta mjölk vi dricker dig varje natt vi dricker dig middag och morgon vi dricker dig varje kväll vi dricker och dricker En man bor i huset han leker med ormar han skriver han skriver när det mörknar till Tyskland ditt gyllene hår Margarete Ditt askbleka hår Sulamit vi gräver en grav i vinden där ligger man inte trångt Han ropar stick djupare ner i mullen ni där ni andra spela och sjung han griper järnet i bältet och svingar hans ögon är blå stick spadarna djupare ner ni där ni andra fortsätt spela Gryningen svarta mjölk vi dricker dig varje natt vi dricker dig middag och morgon vi dricker dig varje kväll vi dricker och dricker en man bor i huset ditt gyllene hår Margarete ditt askbleka hår Sulamit han leker med ormar Han ropar spela döden mer ljuvt en mästare från Tyskland är döden han ropar stryk fiolen mer mörkt så ni stiger som röken i luften då har i en grav i molnen där ligger man inte trångt Gryningen svarta mjölk vi dricker dig varje natt vi dricker dig varje middag en mäster från Tyskland är döden vi dricker dig kvällar och mornar vi dricker och dricker en mästare från Tyskland är döden hans ögon är blå med blykulan träffar han dig han träffar precis en man bor i huset ditt gyllene hår Margarete han hetsar sitt koppel mot oss och ger oss en grav i luften han leker med ormar och drömmer en mästare från Tyskland är döden ditt gyllene hår Margarete ditt askbleka hår Sulamit |