|
| Adattamento italiano di Salvo Lo Galbo
|
| INGANNA LA MORTE | FREGA LA MORTE |
| | |
| Con questa neve in abbondanza | Con questa neve a volontà |
| che copre, copre la mia capigliatura, | che i miei capelli copre già, |
| si potrebbe credere, a lume di naso, | a occhio e croce, si dirà |
| che io sia diventato vecchio con il mio mestiere. | che ormai ho una certa età... |
| Ebbene signore e signori, | Signore e signori, ma |
| non è che polvere negli occhi, | vi dico io la verità; |
| non è altro che commedia, | è tutto un trucco questo qua, |
| parodia | è tutto varietà. |
| | |
| È per tentare di bloccare | E' per fermare un poco la |
| l'avanzata del tempo che corre, | corsa del tempo che se ne va, |
| di convincere questo vecchio cafone | di questo vecchio baccalà |
| che tutto il male è già stato fatto. | che tutto il male ha fatto già. |
| Ma sotto la parrucca io ho | Sotto la parrucca, però, |
| i miei veri capelli corvini. | i miei capelli neri ho. |
| è ancora lontano, per Dio, il momento | Non è ancor tempo, no, per Dio, |
| di dirvi addio. | di dirvi addio. |
| | |
| E se ho l'aria meno arzilla, | Se forse l'impressione do |
| se sono meno saldo sui garretti, | che a malapena in piedi sto, |
| se cammino con lentezza, | che tengo il passo un poco più |
| con passo solenne, | lento che in gioventù, |
| non mettetevi a dire «È infermo», | non dite “Sta cadendo giù!” |
| non mettetevi a dire «Non ne può più». | non dite “Non ce la fa più!” |
| Non è altro che commedia, | E' tutto un trucco questo qua, |
| parodia | è tutto varietà. |
| | |
| tanto per addormentare il tempo, | E' per tardare il tempo che va, |
| calcolatore impenitente, | calcolator senza pietà. |
| per confondere tutto, per ingarbugliare tutto | E' per tradurlo in schiavitù |
| nella fatidica clessidra. | nel suo fatidico cucù. |
| In realtà, contrariamente alle apparenze, | Io vi confesso che in realtà |
| trotto ancora come a vent'anni. | trotto come trent'anni fa... |
| è ancora lontano, per Dio, il momento | Non è ancor tempo, no, per Dio, |
| di dirvi addio. | di dirvi addio. |
| | |
| E se il mio cuore batte meno sovente | E se il mio cuor non batte più |
| e meno velocemente di prima, | veloce come in gioventù |
| se vado a caccia con minor zelo | e caccio sempre meno spesso |
| della razza delle giovincelle, | la razza del bel sesso, |
| non pensate ch'io sia indifferente | non dite che non bado più |
| alle loro carezze, ai loro baci: | ai loro baci, agli occhi blu: |
| non è altro che commedia, | è tutto un trucco questo qua, |
| parodia. | è tutto varietà. |
| | |
| È per convincere il tempo deriso | E' per convincere il tempo, in più, |
| che le mie feste galanti sono finite, | che son finiti i miei randevouz, |
| che mi ritiro dietro le quinte, | che il mio sipario cala giù, |
| che non mi metterò più in lizza. | che in lizza non mi metto più. |
| Ma sono ancora un pezzo di giovanottone | Ma sono pienamente in me, |
| sempre attivo, sempre gaudente. | sempre gaudente e buon viveur. |
| È ancora lontano, per Dio il momento | Non è ancor tempo, no, per Dio, |
| di dirvi addio. | di dirvi addio. |
| | |
| E se per caso al cimitero | E se in un cimitero si |
| uno di questi giorni si seppellisse | vedesse, uno di questi dì, |
| una specie di cadavere che mi assomiglia, | un morto che somigli a me, |
| tanto da essere confuso con me, | è solo un altro bluff. |
| non andate ad annegare il suggeritore | Non annegate il gobbo con |
| dando sfogo ai vostri pianti. | i vostri pianti; è un quiproquo... |
| Non sarà altro che commedia, | Durerà ancora un altro po'... |
| niente altro che una finta uscita. | ed io non uscirò. |
| | |
| E poi, colpo di scena, quando | Un po' di suspense, ed ecco che |
| il tempo avrà tolto le tende | il tempo alza le tende e |
| ritenendo finita la farsa, | per me, la farsa finirà: |
| io, tutto contento, bello vispo, | m'alzerò dalla tomba a |
| mi esumerò dalla tomba | prender gli applausi e le orchidee |
| per salutare sotto gli applausi. | e salutare la platee. |
| È ancora lontano, per Dio, il momento | Non è ancor tempo, no, per Dio, |
| di dirvi addio. | di dirvi addio. |
