Θερμοπύλες
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| Original | Gian Piero Testa. |
| ΘΕΡΜΟΠΎΛΕΣ | TERMOPILI |
| Τιμὴ σ' ἐκείνους ὅπου στὴν ζωή των | Onore a quanti nella loro vita |
| ὥρισαν καὶ φυλάγουν Θερμοπύλες. | fissarono Termopili e le presidiano. |
| Ποτὲ απὸ τὸ χρέος μὴ κινοῦντες· | Sempre a piè fermo per il dovere; |
| δίκαιοι κι ἴσιοι σ' ὅλες των τὲς πράξεις, | giusti e diritti in ogni loro atto, |
| ἀλλά μὲ λύπη κιόλας κ' εὐσπλαχνία· | ma con una tristezza anche ed una compassione: |
| γενναῖοι ὁσάκις εἶναι πλούσιοι, | generosi qualora siano ricchi, e, quando |
| κι ὅταν εἶναι πτωχοί, πάλ' εἰς μικρὸν γενναῖοι, | sono poveri, ancora generosi del loro poco, |
| πάλι συντρέχοντες ὅσο μποροῦνε· | ancora pronti a soccorrere come gli riesce; |
| πάντοτε τὴν ἀλήθεια ὁμιλοῦντες, | dicendo sempre la verità |
| πλὴν χωρὶς μῖσος γιὰ τοὺς ψευδομένους. | senza odio neppure per i mentitori. |
| Καὶ περισσότερη τιμὴ τοὺς πρέπει | E ancora lor tocca più grande onore |
| ὅταν προβλέπουν (καὶ πολλοὶ προβλέπουν) | quando prevedono (e molti sanno prevedere) |
| πὼς ὁ Ἐφιάλτης θὰ φανεῖ στὸ τέλος, | che alla fine apparirà Efialte, |
| κ' οἱ Μῆδοι ἐπὶ τέλους θὰ διαβοῦνε. | e i Medi (1) alla fine passeranno. |
(1) In realtà, i Persiani. Kavafis scelse i Medi per evitare una cacofonia. |
