Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]
Archiloco / Ἀρχίλοχος
Loading...
| Versione spagnola da wikipedia |
One of the tribesmen in Thrace now delights in the shield I discarded | Un sayo ostenta hoy el brillante escudo |
Unwillingly near a bush, for it was perfectly good, | que abandoné a pesar mío junto a un florecido arbusto. |
But at least I got myself safely out. Why should I care for that shield? | Pero salvé la vida. ¿Qué me interesa ese escudo? |
Let it go. Some other time I'll find another no worse. | Peor para él. Uno mejor me consigo. |