V tom roce pitomém [Žoldnéři]
Jaromír Nohavica| Original | Versione ungherese di Csaba Tömösközi |
| V TOM ROCE PITOMÉM [ŽOLDNÉŘI] | ZSOLDOSOK |
| V tom roce pitomém kdy přišlo příměří seděli pod stromem opilí žoldnéři opilí žoldnéři prý tuze nábožní smažili k večeři karase na rožni | Abban a rossz évben,amikor béke lett, egy fa alatt ültek a zsoldosok részegen. Részeg zsoldosok,nagy hívő emberek, kárászt sütöttek megrakott tűz felett. |
| A co teď žoldnéři co vlastně umíte? zabít a udeřit obírat zabité ládovat kanóny a kecat o právu rozdupat zákony vykonat popravu | Na mi van zsoldosok,na mihez értetek ? Megölni,lecsapni,meglopni a tetemet. Tömni az ágyúkat a jogról fecsegve, tiporni a törvényt,embert lefejezve. |
| Pít krev jak upíři lámat a drtit zabít a zamířit ve jménu smrti kurvit se s kurvama a chlastat kvas těmahle rukama polámat vaz | Inni a vért,közben csigolyák repednek, ölni és célozni a halál nevében. Kurvákkal lebzselni a piát vedelve, ezzel a két kézzel nyakat kitekerve. |
| Je konec pranice špatně jdou obchody namísto žranice udice do vody sedíte pod stromem myslíte na grešli v tom roce pitomém kdy války odešly | Vége a viszálynak,vége az üzletnek, lakomák helyett,most halászni kénytelen. Ültök a fa alatt,máshoz nem értetek, Abban a rossz évben amikor béke lett. |
| A co teď žoldnéři co bude s vámi? bušíte do dveří jste ovečkami bušíte na branky že někdo přijde nenechat beránky zahynout v bídě | És mi lesz zsoldosok, mi lesz most veletek ? Ajtókat döngettek,nagy hívők lettetek. Kapukat döngettek,talán beengednek, lehet,hogy nem kell itt majd éhen vesznetek. |
| Beránku-žoldnéři z ruky krev kape ti nikdo ti nevěří jsi navždy prokletý je konec pranice ale ať ztratím chcete-li zabít se navzájem - platím! | Bárányom - zsoldosom,kezedről vér csepeg, senki nem hisz neked átkozott a lelked. Vége a harcnak most - inkább eltünök én. öljétek meg egymást - ezt még megvárom én ! |
