Cecilia
Anonymous
| Original | Versione salentina |
| CECILIA La povera Cecilia piange il suo marì, gliel’hanno imprigionato per farglielo morir. “Oh signor capitano la grazia fate a me! “La grazia te la faccio, vieni a dormir con me!” Allora la Cecilia corre alla prigion: “Marito sei contento s’io vo a dormir con lui?” “Vai, vai pure Cecilia non star pensar l’onor, salva la vita mia, levami di prigion.” A mezzanotte in punto, Cecilia dà un sospir: “Cosa hai tu Cecilia da non poter dormir?” “Ho fatto un brutto sogno, ch’è morto mio marì, se il mio marito è morto, anch’io voglio morir.” “Dormi, dormi Cecilia, dormi senza un sospir, che domattina buon’ora il tuo marito è qui.” Alla mattin buon’ora Cecilia va al balcon, vede il suo marito col collo a penzolon. “Addio belli palazzi, addio belle città, addio visin dorato e chi ti bacerà.” Laggiù al camposanto fioriscono rose e fior, è il fior della Cecilia ch’è morta per amor. | Cecilia E Cicilia va per mare, e mo dinthru a nu vascellu, e col suo visetto bellu, faceva innamorar. E senti, miu Capitano, e na grazia ieu vorrei: e scarcira miui maritu, metti in prigione me. E senti Cicilia bella, e ci su Principi e Baroni, ci su Principi e Baroni che muoiono per te. E ieu no' mboiu principi, e mancu de baroni e ieu voglio mio marito, che in Chiesa mi portò. E senti Cicilia bella, e na cosa devi fare, e per una notte sola, vieni a dormir con me. E senti mio Capitano, quantu lu dicu a mio marito, e se mio marito vuole, ieu ritornerò da te. E senti marito bello, ce m'ha dittu lu Capitanu, e na notte dormire con lui, tu esci a libertà. E senti Cicilia bella, e fane come credi, e ieu perderò la vita, tu perderai l'onor. E senti mio capitano, e 'ggiusta dhru bel lettino, e metti lenzuol de linu, che andiamo a riposar. E a mezzanotte a punto, e Cicilia allu barcone, e vedeva suo marito, portare allu taglione. E oh stelle de lu cielu, e che giuste voi sarete, e perchè non cascherete, sopra l'ingannator. E Cicilia va per mare, e mo denthru a na barchetta, e crida sempre vendetta, sopra l'ingannator |
