| Original | Version française – CHANSON JOYEUSE – Marco Valdo M.I. – 2011
... |
| CANZONE LIETA | CHANSON JOYEUSE |
| | |
| Voi mi chiedete una lieta canzone | Vous me demandez une chanson joyeuse |
| Per rallegrarvi le ore di sera, | Pour vous distraire les heures du soir |
| io senza troppa immaginazione | Moi, dont l'imagination n'est pas des plus lumineuses |
| posso stasera cantarvi così: | Je peux vous chanter ceci, ce soir. |
| | |
| Io lavoro alla miniera, tralalà | Moi, je travaille à la mine, tralala |
| nei cunicoli più stretti, tralalà | Dans les boyaux les plus étroits, tralala |
| mentre voi, oh poveretti, | Tandis que vous, ô désespérés, |
| tristi andate a passeggiar. | Tristes allez vous promener. |
| | |
| Io ritorno nella casa, tralalà | Moi, je rentre à la maison, tralala |
| dove trovo solo acciughe e croste, tralalà | Où il n'y a que des anchois et des croûtons, tralala |
| mentre voi con le aragoste | Tandis que vous avec vos tourteaux |
| tristi andate a pasteggiar. | Tristes allez vous régaler. |
| | |
| Io riparto in sul matino, tralalà | Je repars au matin, tralala |
| quando il sol non nasce ancora, tralalà | Quand le soleil n'est pas encore levé, tralala |
| mentre voi in quell’aurora | Tandis que vous à l'aurore |
| tristi state ancora al bar. | Tristes vous traînez au bar encore |
| | |
| La domenica riposo, tralalà | Le dimanche je me repose, tralala |
| od abbraccio la mia moglie, tralalà | Ou j'embrasse ma femme, tralala |
| mentre con le vostre voglie | Tandis que vous avou vos coumères |
| tristi discendete al mar. | Tristes vous descendez à la mer. |
| | |
| Ma mi vado organizzando, tralalà | Mais moi, je m'organise, tralala |
| io preparo qualche cosa, tralalà | Je prépare une chose, tralala |
| che non è bianca né rosa | Qui n'est ni blanche ni rose |
| non vi dico che cos’è. | Je ne vous dirai pas de quoi je cause. |
| | |
| Oh, così vi ho spaventato, tralalà | Je vous épouvante, mais enfin, tralala |
| l’intenzione era piccina, tralalà | Mon intention pourtant était banale, tralala |
| compilavo la schedina | Je remplissais le bulletin |
| arma mia domenical. | De mon loto dominical. |
