Il censore

Cantacronache

Originale

Version française – LE CENSEUR – Marco Valdo M.I. – 2012

IL CENSORE Non so dirvi se sia nato sotto un cavolo o se l'abbia trasportato una cicogna, ma per lui sarebbe stata una vergogna esser nato come siete nati voi. Solamente colle pappe artificiali lo poterono allattare da neonato perché, certo, non avrebbe mai succhiato qualche cosa che non fosse il biberon. Era un tutore della pubblica morale che vede il male anche dove non ce n'è. All'età di sette anni e quattro mesi vide un giorno per la strada, con orrore, due formiche che facevano all'amore ed allora, detto fatto, le schiacciò. A trent'anni, divenuto adolescente, non sofferse né di crisi né di dramma: gli bastava la sottana della mamma per godersi la sua bella gioventù. Era un tutore della pubblica morale che vede il male anche dove non ce n'è. Ed ancora lui leggeva “Il Vittorioso” nell'età che l'altra gente, anche se austera, legge almeno già “Il Corriere della Sera” quando non arriva a legger “L'Unità”. Fu boy-scout fino all'età di quarant'anni e divenne, nel frattempo, un vero mago a far nodi d'ogni specie collo spago e ad accender degli splendidi falò. Era un tutore della pubblica morale che vede il male anche dove non ce n'è. Mise un giorno un bell'annuncio su un giornale: « Illibato, con ingente patrimonio relazionerebbe scopo matrimonio con fanciulla d'incrollabile onestà ». Prese in moglie una distinta signorina religiosa, possidente e molto brutta, ma la signorina ce la mise tutta e d'un colpo nove figli gli sfornò. Era un tutore della pubblica morale che vede il male anche dove non ce n'è. L'evidenza lo costrinse a rinnegare l'esperienza di quell'unico atto impuro e a promettere a se stesso che in futuro non l'avrebbe ripetuto proprio più. E scoperto finalmente il suo nemico intraprese una carriera di successo Ed a forza di pigliarsela col sesso diventò Procuratore Generale Ed è un tutore della pubblica morale che vede il male anche dove non ce n'è.

LE CENSEUR Je ne pourrais vous dire s’il était né dans les roses Ou si une cigogne l'avait apporté, Mais pour lui ç'eût été une honte D'être né comme vous êtes nés. Seuls les laits lyophilisés Purent l'allaiter enfançon Car, alors, il n'aurait jamais sucé Autre chose qu'un biberon. C'était un tuteur public de la morale Un de ceux qui partout voient le mal À l'âge de sept ans et quatre mois Il vit en rue, avec horreur, un jour Deux fourmis qui faisaient l'amour Sur le champ, il les écrasa. À trente ans, devenu adolescent, Il ne souffrit ni crise ni détresse À elle seule, la jupe de sa maman Réjouit sa belle jeunesse. C'était un tuteur public de la morale Un de ceux qui partout voient le mal Et il lisait encore Spirou et Tintin À l'âge où même austères, les autres gens, Lisent déjà « Le Matin » Quand ce n'est pas « Le Temps » Il fut boy-scout jusqu'à quarante ans Et devint dans l'entretemps Le roi des noeuds Et le king des feux. C'était un tuteur public de la morale Un de ceux qui partout voient le mal Il mit une belle annonce dans le journal : « Vierge, avec patrimoine considérable Rencontrerait but matrimonial Femme d'honnêteté inébranlable. » Il épousa une distinguée demoiselle Religieuse, propriétaire et très moche, Mais la demoiselle fit du zèle Et d'un coup, lui fourgua neuf mioches C'était un tuteur public de la morale Un de ceux qui partout voient le mal L'évidence le contraignit à renoncer À la pratique unique d'un art si impudique Et à se promettre à lui-même sans réplique De ne plus jamais recommencer. Son ennemi enfin débusqué Il entreprit une carrière expresse Et à force de s'en prendre au sexe Procureur général, il fut vite nommé. C'était un tuteur public de la morale Un de ceux qui partout voient le mal