| Original | Versione italiana di Maria Cristina Costantini |
| AMIGO | AMICO |
| | |
| Amigo ¿querrás decirme | Amico mi puoi dire |
| porqué a la guerra vas? | perché te ne vai in guerra? |
| Voy por mi cabo que marcha | Vado per il mio caporale che marcia |
| con su ¡marchen, marchen, march! | con il suo "in marcia, in marcia, march!" |
| Y por mi tambor de cuero | E per il mio tamburo di cuoio |
| y el potro del general. | e il cavallo del generale. |
| Pintada bola del mundo, | Colorata sfera del mondo, |
| me gusta verte al girar | mi piace vederti girare |
| tus países de canela | con i tuoi paesi di cannella |
| y tus ríos de azafrán; | e i tuoi fiumi di zafferano; |
| por ellos irán mis botas | lì passeranno i miei stivali |
| ¡chas y chas y chas y chas! | ciaf, ciaf, ciaf e ciaf! |
| | |
| - Si a la guerra vas, | Se vai in guerra |
| ya no volverás, | non tornerai più, |
| allá quedarás. | là resterai. |
| | |
| Amigo ¿querrás decirme | Amico mi puoi dire |
| porqué a la guerra vas? | perché te ne vai in guerra? |
| Voy por vengar a mi padre, | Vado a vendicare mio padre, |
| asesinado en su lar; | assassinato nella sua casa; |
| crueles soldados lo hirieron, | crudeli soldati lo hanno ferito, |
| pero yo sé dónde están: | ma io so dove sono: |
| pasan y secan la tierra, | passano e inaridiscono la terra, |
| pasan y secan el mar, | passano e prosciugano il mare, |
| pasan y paran el viento | passano e fermano il vento |
| y vuelven ceniza el pan; | e rendono cenere il pane; |
| los crueles soldados pasan, | i crudeli soldati passano, |
| pero los he de alcanzar. | ma io li raggiungerò. |
| | |
| - A la guerra vas, | Te ne vai in guerra, |
| ya no volverás, | non tornerai più, |
| allá quedarás. | là resterai. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
